赠古泉相士

宋 · 黎廷瑞

译文

土阶章韶风日美,巢父不听却洗涧中水。

土阶之上韶乐和鸣风和日丽,巢父不愿听许由让位的话,反而在涧水中洗耳。

象犀满山珠塞渊,弃不之顾但酌岭外泉。

象牙犀角堆满山,珍珠填塞深渊,却弃之不顾,只饮岭外的清泉。

呜呼千丈之浑泥数斗,一滴清泠空宇宙。

唉,千丈浑浊的泥水不过是数斗之量,一滴清冷之水却能使整个宇宙空明澄澈。

古人今人同此耳与口,古泉眼中见有相似二君不。

古人和今人都有同样的耳朵和嘴巴,古泉相士你眼中可曾见过与这二位相似的人吗。

我亦有耳但愿听松风,有口只饮酒。

我也有耳朵只愿听松间清风,有嘴巴只管饮酒。

赏析

题解
此诗赠古泉相士。土阶章韶风日美、巢父不听却洗涧中水,象犀满山珠塞渊、弃不之顾但酌岭外泉,千丈浑泥数斗、一滴清泠空宇宙,古人今人同此耳与口、古泉眼中见有相似二君不,末以我亦有耳但愿听松风有口只饮酒的自适收束。

逐句解读
「土阶章韶风日美,巢父不听却洗涧中水」土阶上章韶之乐风日美好,巢父不听却到涧中洗耳。巢父洗耳用许由洗耳之典。

「象犀满山珠塞渊,弃不之顾但酌岭外泉」象犀满山珠玉塞渊,弃之不顾只饮岭外清泉。

「呜呼千丈之浑泥数斗,一滴清泠空宇宙」唉千丈浑浊之泥只有几斗,一滴清泠却可空尽宇宙。

「古人今人同此耳与口,古泉眼中见有相似二君不」古人今人都有这耳与口,古泉眼中可看到有相似此二君的人吗。

「我亦有耳但愿听松风,有口只饮酒」我也有耳朵但愿听松风,有口只管饮酒。

艺术手法
此诗以巢父洗耳与象犀不顾的隐士传统为核心,将相术之「相」引向精神之「相」。

「千丈浑泥数斗」与「一滴清泠空宇宙」的对比,写出了浊多清少的世道与一滴清的无限价值。

总体评价

相关诗词