雨中旅怀

宋 · 黎廷瑞

译文

骤雨半日许,新泥一尺余。

骤雨下了大约半日,新泥积了一尺多厚。

鹧鸪忧我马,杜宇爱吾庐。

鹧鸪叫行不得似忧我骑马难行,杜鹃叫不如归去似爱我家庐。

问宿忻逢竹,停餐迟买蔬。

问宿之处欣喜遇有竹林,停下吃饭却迟于买蔬。

明朝踏归路,晴霁定何如。

明天踏上归路,天气晴朗究竟如何。

赏析

题解
此诗写雨中旅怀。骤雨新泥、鹧鸪杜宇、问宿逢竹、停餐迟蔬,写出旅途的艰辛与偶得的欣慰,末以明朝天气的悬念收束。

逐句解读
「骤雨半日许,新泥一尺余」骤雨下了大约半日,新泥积了一尺多厚。骤雨写雨之急,一尺余写泥之深。

「鹧鸪忧我马,杜宇爱吾庐」鹧鸪叫「行不得」似忧我骑马难行,杜鹃叫「不如归去」似爱我家庐。鹧鸪与杜宇的叫声谐音,拟人化地表达行路难与思归之意。

「问宿忻逢竹,停餐迟买蔬」问宿之处欣喜遇有竹,停下吃饭却迟于买蔬。忻与迟的对比写旅途中的喜忧参半。

「明朝踏归路,晴霁定何如」明天踏上归路,天气晴霁究竟如何?以疑问收束,前途未卜。

艺术手法
此诗以鹧鸪杜宇的鸟声谐音最为巧妙:鹧鸪声如「行不得」,杜宇声如「不如归去」,一劝止一劝归,两种声音构成旅途内心的矛盾。忻逢竹与迟买蔬的对照,写旅途中的微喜与微忧。

总体评价

相关诗词