余秋村创书院

宋 · 黎廷瑞

译文

五凤楼修谩赋空

修建五凤楼不过是空赋华章

不堪四壁老秋风

难忍四壁空荡,任秋风萧瑟老去

黄金白璧相逢顷

黄金白璧相遇不过片刻之间

文杏香茅一笑中

文杏香茅的营建皆在一笑之中

子美堂资须录事

杜甫草堂的资财需有录事相助

尧夫宅契出温公

邵雍的宅契出自司马光所赠

诸公更使风流尽

诸公更让风雅之事尽善尽美

千载遥知意气同

千年之后远隔时空也能知心意相通

赏析

题解
此诗题余秋村创书院,以五凤楼修、四壁秋风开篇,黄金白璧、文杏香茅的对比,子美堂资须录事、尧夫宅契出温公的典故,末以诸公更使风流尽、千载遥知意气同的豪语收束,赞书院创建之功。

逐句解读
「五凤楼修谩赋空,不堪四壁老秋风」五凤楼修好后谩然赋空,不堪四壁萧然老于秋风中。五凤楼喻宏伟建筑,谩赋空写无人赏,「录事」之助,邵雍(尧夫)的宅契出自司马光(温公)之赠,皆写名臣对文化的资助。

「诸公更使风流尽,千载遥知意气同」诸公更使风流之事尽情施展,千年之后遥想意气相同。以风流意气赞书院创建者。

艺术手法
此诗以杜甫草堂与邵雍宅第的典故,将书院创建置于文化传承的脉络中。子美堂资与尧夫宅契的对仗,既赞余秋村之贤又暗含对文化赞助传统的致敬。末句千载意气同,将当下的创建与千年的传统连接。

总体评价

相关诗词