饮百花洲四首 其一

宋 · 黎廷瑞

译文

北岭寻花云绕屐

在北岭寻花,云雾缭绕着木屐

东湖载酒水平船

在东湖载酒泛舟,水面与船齐平

旧游零落令余几

旧日的游伴星散零落,还剩下几人

回首春风十二年

回首春风已过去了十二年

赏析

题解
此为饮百花洲四首之一,写重游旧地的感慨。诗人回忆十二年前的春游,如今旧友零落,唯有春风依旧,抒发时光流逝、人事全非之悲。

逐句解读
「北岭寻花云绕屐,东湖载酒水平船」在北岭寻花云雾缭绕着木屐,在东湖载酒水面与船齐平。写当年春游之美,云绕屐写登山之趣,水平船写泛舟之闲。

「旧游零落令余几,回首春风十二年」旧日的同游之人零落分散还剩几人,回首望去春风中度过了十二年。由景入情,从回忆中的美好转入现实的孤独。

艺术手法
此诗以昔日之盛与今日之衰对比:前两句写当年的热闹欢愉,后两句写今日的零落孤独。

「令余几」以反问语气表达感慨,「十二年」以具体数字增强真实感。全诗以「春风」贯串,春风年年如旧而人事日非,物是人非之感尤为沉痛。

总体评价

相关诗词