一翦梅

宋 · 黎廷瑞

译文

小小黄花尔许愁。

小小的菊花竟有这么多忧愁。

楚事悠悠。晋事悠悠。

楚国的事遥远。晋国的事也遥远。

荒芜三径渺中洲。

荒芜的三径在中洲之上渺茫难寻。

开几番秋。落几番秋。

开了几度秋天。落了几度秋天。

不是孤芳万古留。

不是孤高的芳名能万古留存。

餐亦堪羞。采亦堪羞。

食菊也觉得羞愧。采菊也觉得羞愧。

离骚赋罢酒新篘。

离骚写罢新酒刚刚滤好。

醒也风流。醉也风流。

醒着也风流。醉着也风流。

赏析

题解
此词用一翦梅调,咏菊抒怀。小小黄花尔许愁,楚事悠悠晋事悠悠,荒芜三径渺中洲,开几番秋落几番秋。不是孤芳万古留,餐亦堪羞采亦堪羞,离骚赋罢酒新𥬠,醒也风流醉也风流。

逐句解读
「小小黄花尔许愁」小小的菊花有这许多愁。

「楚事悠悠」楚国的往事悠远。

「晋事悠悠」晋朝的往事也悠远。

「荒芜三径渺中洲」荒芜的三径渺远在中洲之上。

「开几番秋」开了几番秋天。

「落几番秋」落了几番秋天。

「不是孤芳万古留」不是孤芳能够万古留传。

「餐亦堪羞」餐食菊花也堪羞。

「采亦堪羞」采摘菊花也堪羞。

「离骚赋罢酒新𥬠」离骚赋写完了酒刚刚漉出。

「醒也风流」醒着也风流。

「醉也风流」醉了也风流。

艺术手法
此词以「小小黄花尔许愁」的拟人开篇,楚事晋事悠悠的并置将菊之愁引向历史。

「开几番秋,落几番秋」的复沓写出了时光循环。

「餐亦堪羞,采亦堪羞」化用屈原餐菊之典而反其意,末以「醒也风流,醉也风流」的洒脱收束,写出了无论出处皆可自适的境界。

总体评价

相关诗词