忆巢云居

宋 · 黎廷瑞

译文

弃家锦宫城,结屋庐山前。

放弃锦宫城中的家,在庐山前结屋而居。

退鹢空悠悠,冥鸿自翩翩。

退鹢空自悠悠,冥鸿自在翩翩。

吟章一倾盖,见赏朱丝弦。

吟诗一章便如倾盖相交,被朱丝弦琴音赏识。

及此再承晤,交情重缠绵。

到这次再承蒙会面,交情更加缠绵深厚。

冥赏富云壑,清听穷风泉。

冥赏中富于云壑之美,清听中穷尽风泉之音。

携壶流雪台,吹笙落星船。

携壶登上流雪台,吹笙于落星船上。

重阴閟华景,平陆成修川。

重阴遮蔽华美景色,平地变成长河。

君应有先识,化鹤不待年。

你应有先见之明,化鹤而去不等年岁。

重来访旧隠,满目空凄然。

重来访问旧隐居,满目空空凄然。

琴书竟奚属,诗画知谁传。

琴书最终归于何处,诗画有谁知传。

拊怀重感叹,回首还延缘。

抚怀重又感叹,回首还在流连。

摇摇松梢云,疑是巢中仙。

摇摇松梢云飘动,疑是巢中仙人。

赏析

题解
此诗忆巢云居,写重访旧隐、物是人非之悲。弃家锦宫、结屋庐山,吟章倾盖、朱丝弦赏,再承晤时交情缠绵,冥赏云壑、清听风泉,而重阴閟华景、平陆成修川,化鹤不待年,重访满目凄然,末以摇摇松梢云、疑是巢中仙的恍惚收束。

逐句解读
「弃家锦宫城,结屋庐山前」放弃锦宫城中的家,在庐山前结屋而居。

「退鹢空悠悠,冥鸿自翩翩」退飞的鹢鸟空自悠悠,高飞的鸿雁自在翩翩。退鹢写退隐之状,冥鸿写高远之志。

「吟章一倾盖,见赏朱丝弦」吟诗一章便如倾盖相交,被赏识于朱丝弦的琴音中。倾盖指初交即如故,朱丝弦指知音。

「及此再承晤,交情重缠绵」到这次再承蒙会面,交情更加缠绵深厚。

「冥赏富云壑,清听穷风泉」冥赏中富有云壑之美,清听中穷尽风泉之音。

「携壶流雪台,吹笙落星船」携酒壶登上流雪台,吹笙于落星船上。

「重阴閟华景,平陆成修川」重阴遮蔽了华美的景色,平地变成了长河。写洪水之灾或变故。

「君应有先识,化鹤不待年」你应有先见之明,化鹤而去不等年岁。化鹤用丁令威化鹤归辽之典。

「重来访旧隠,满目空凄然」重来访问旧时的隐居,满目空空凄然。

「琴书竟奚属,诗画知谁传」琴书最终归于何处,诗画有谁知传。

「拊怀重感叹,回首还延缘」抚怀重又感叹,回首还在流连。

「摇摇松梢云,疑是巢中仙」摇摇飘动的松梢云,疑是巢中的仙人。

艺术手法
此诗以「重阴閟华景,平陆成修川」的突变为转折,前后判然:前半是云壑风泉的隐逸之美,后半是满目凄然的物是人非。末以松梢云的恍惚写疑幻疑真,不知故人是否已化为仙去,余韵不尽。

总体评价

相关诗词