夜大风明日视新竹无恙

宋 · 黎廷瑞

译文

墙阴老龙孙

墙阴下生长的老竹孙

气欲干云霄

气势要直冲云霄

共爱秉劲节

大家都爱它秉持刚劲的节操

终虞忌高标

终究担心它因过于高挺而遭忌

东风撼南极

东风撼动了南极

万壑翻江潮

万壑之中翻涌如江潮

挑灯不成寐

挑亮灯火无法入睡

念尔心摇摇

惦念你心中忐忑不安

天明报平安

天亮时报了平安

阿龙故自超

阿龙本来就超然出众

山翁喜欲狂

山翁高兴得几乎发狂

呼童倾巨瓢

呼唤童子倒满巨瓢美酒

举酒寿此君

举杯为竹君祝寿

不饮吾当浇

你若不饮我就浇灌在你根下

赏析

题解
此诗写夜大风明日视新竹无恙。墙阴老龙孙、气欲干云霄,共爱劲节、终虞高标,东风撼南极、万壑翻江潮,挑灯不寐、念尔摇摇,天明平安、阿龙故超,山翁喜狂、举酒寿竹,末以不饮吾当浇的豪语收束。

逐句解读
「墙阴老龙孙,气欲干云霄」墙阴下的老龙孙(竹笋),气势要直冲云霄。龙孙为竹笋的雅称。

「共爱秉劲节,终虞忌高标」共同爱它秉持劲节,终究忧虑它忌恨高标。劲节写竹之坚贞,高标写竹之高出。

「东风撼南极,万壑翻江潮」东风撼动了南极,万壑中翻起江潮般的风声。

「挑灯不成寐,念尔心摇摇」挑灯不能成眠,念及你们心中摇摇不安。

「天明报平安,阿龙故自超」天明报来平安,阿龙(竹子)果然自超脱无恙。

「山翁喜欲狂,呼童倾巨瓢」山翁喜得发狂,呼唤童子倾倒巨瓢酒来。

「举酒寿此君,不饮吾当浇」举酒为这位竹君祝寿,若你不饮我当浇灌于地。此君指竹子,用王徽之「何可一日无此君」之典。

艺术手法
此诗以一夜的风暴之恐与天明的平安之喜为结构。东风撼南极的夸张写风之暴烈,念尔心摇摇写人之忧恐,阿龙故自超写竹之坚韧。末以不饮吾当浇的俏皮,将人对竹的深情写得淋漓尽致。

总体评价

相关诗词