夜泊彭蠡风大作

宋 · 黎廷瑞

译文

卸帆月欲堕,泊岸风转急。

卸下风帆月亮将落,停泊岸边风势愈加急促。

惊砂传铁箭,飞霰散琼粒。

惊飞的沙砾如同铁箭传来,飞散的霰雪如同琼玉颗粒。

重湖太古水,帝遣龙下吸。

重湖是太古以来的水,天帝派遣蛟龙下来吸饮。

潜鳞失故穴,苍黄望舟入。

潜藏的鱼鳞失去了旧日的洞穴,仓皇地望着船只驶入。

宁知政坐窘,衾裘尽沾湿。

怎知正好陷入窘境,被褥裘衣全都沾湿。

慌慌中夜起,莽莽百忧集。

慌忙在半夜起身,莽莽间百般忧虑齐聚。

披衣视云汉,惨澹天一笠。

披衣仰望银河,惨淡的天空如同一顶斗笠。

颇疑庐阜倒,三叹救何及。

颇怀疑庐山要倾倒,再三叹息抢救也来不及。

平明笑拥篷,五老犹壁立。

天亮时笑着拥坐篷中,五老峰依然如壁立般矗立。

赏析

题解
此诗写夜泊彭蠡风大作。卸帆月堕、泊岸风急,惊砂铁箭、飞霰琼粒,重湖太古水、帝遣龙下吸,潜鳞失穴、苍黄望舟入,宁知政坐窘、衾裘沾湿,慌慌中夜起、莽莽百忧集,末以平明笑拥篷、五老犹壁立的惊喜收束。

逐句解读
「卸帆月欲堕,泊岸风转急」卸下帆时月亮将坠,泊岸之际风势更急。

「惊砂传铁箭,飞霰散琼粒」惊砂如铁箭般飞传,飞霰如琼粒般散落。

「重湖太古水,帝遣龙下吸」重湖是太古之水,天帝派遣蛟龙下来吸饮。

「潜鳞失故穴,苍黄望舟入」水中潜鳞失去故穴,仓皇之中望舟入水避难。

「宁知政坐窘,衾裘尽沾湿」哪知正坐困窘之中,衾裘全被沾湿。

「慌慌中夜起,莽莽百忧集」慌慌张张半夜起来,莽莽之中百忧聚集。

「披衣视云汉,惨澹天一笠」披衣观看云汉,惨澹的天空如同一顶斗笠。

「颇疑庐阜倒,三叹救何及」颇疑庐山倒了下来,三叹救援已来不及。

「平明笑拥篷,五老犹壁立」天亮时笑着拥坐篷中,五老峰依然壁立。

艺术手法
此诗以夜晚的风浪之恐怖与天明的山岳之安稳为对照。重湖太古水与帝遣龙下吸的神话想象,将风暴写得如创世之混沌。末以「五老犹壁立」的静定力量消解了夜间的一切恐慌,庐山的永恒与人间的风雨形成对照。

总体评价

相关诗词