夜泊城下大风雨友人约明日游芝山

宋 · 黎廷瑞

译文

沉沉春夜黑,寒客泊孤舟。

深沉的春夜一片漆黑,寒客停泊着孤舟。

天漏雨平下,风回水倒流。

天像漏了似的雨水倾盆而下,狂风回旋江水倒流。

干戈吾道在,宇宙此生浮。

战乱中我的道义仍在,天地间此生如浮萍漂泊。

明日还晴雨,芝山要一游。

明天不管是晴是雨,芝山一定要去游一趟。

赏析

题解
此诗写夜泊城下遇大风雨,友人约明日游芝山。沉沉春夜、寒客孤舟、天漏雨下、风回水逆,写尽风雨夜的困顿,而干戈吾道在、宇宙此生浮的哲思为困顿注入了超脱,末以明日还晴与否、芝山要一游的旷达收束。

逐句解读
「沉沉春夜黑,寒客泊孤舟」沉沉的春夜漆黑一片,寒客停泊着孤舟。沉沉写夜之重,孤舟写人之单。

「天漏雨平下,风回水倒流」天漏了雨水平直泻下,风回旋使水倒流。天漏用女娲补天之典,写雨之大。

「干戈吾道在,宇宙此生浮」纵然干戈遍野吾道犹在,宇宙之中此生不过浮沤。吾道在写信念之坚,此生浮写生命之轻。

「明日还晴雨,芝山要一游」明天不管是晴是雨,芝山一定要去游一游。以旷达收束,不惧风雨。

艺术手法
此诗以「天漏」的夸张写雨之大,以「倒流」写风之猛,自然的肆虐与内心的坚定(吾道在)形成力量对比。此生浮是道家思想,吾道在是儒家精神,儒道合一构成诗人的精神底色。末句「要一游」以决绝语气写旷达之态,困顿中的一丝倔强。

总体评价

相关诗词