扬州遇雪呈祝静得二首 其一

宋 · 黎廷瑞

译文

玉珮珊珊怯暮寒,青霄夜半蹑飞鸾。

如玉佩珊珊作响带着暮寒的怯意,仿佛夜半从青霄乘飞鸾而降。

真妃似念寻芳晚,别剪琼花与客看。

仙妃似乎顾念我们寻芳已晚,特意剪下琼花与客同赏。

赏析

题解
此为扬州遇雪呈祝静得二首之一,写扬州遇雪的奇丽景象。诗人以玉佩珊珊、青霄飞鸾的仙姿喻雪景之美,又以真妃剪琼花与客同赏的想象,将雪景写得灵动如仙境。

逐句解读
「玉珮珊珊怯暮寒,青霄夜半蹑飞鸾」如玉佩珊珊作响,带着对暮寒的怯意,仿佛夜半从青霄乘飞鸾而降。以仙家意象写雪花飘落之态,珊珊写雪落之声,怯暮寒写雪之轻柔。

「真妃似念寻芳晚,别剪琼花与客看」真妃似乎顾念我们寻芳太晚,特意剪下琼花给客人观赏。真妃即仙妃,琼花喻雪花。将降雪拟为仙妃赠花,想象奇妙。

艺术手法
此诗以仙家意象贯穿全篇:玉佩、飞鸾、真妃、琼花,将自然之雪写得超凡脱俗。「怯」字写出了雪花的轻盈敏感,「别剪」二字将天降之雪转化为有意之赠,化被动为主动,化自然为有情。

总体评价

相关诗词