眼儿媚

宋 · 黎廷瑞

译文

暖云挟雨洗尘埃。

温暖的云彩带着雨水洗去天地间的尘埃。

刬地峭寒翠。

却忽然一阵刺骨的寒意透入翠绿之中。

燕儿知否,莺儿知否,厮句春回。

燕子可知道吗,黄莺可知道吗,就这样春天又回来了。

小楼日日重帘卷,应是把人猜。

小楼上天天卷起重重的帘幕,应是猜想着归人来不来。

杏花如许,桃花如许,不见归来。

杏花开得这般繁盛,桃花开得这般繁盛,却不见那人归来。

赏析

题解
此词用眼儿媚调,写闺中等待。暖云挟雨洗尘埃刬地峭寒翠,燕儿知否莺儿知否厮句春回,小楼日日重帘卷应是把人猜,杏花如许桃花如许不见归来。

逐句解读
「暖云挟雨洗尘埃」暖云挟着雨水洗去尘埃。

「刬地峭寒翠」忽然间峭寒袭来翠色满目。

「燕儿知否,莺儿知否,厮句春回」燕儿知不知道,莺儿知不知道,这般催促春天回来。

「小楼日日重帘卷,应是把人猜」小楼里每天卷起重帘,应该是把人来猜疑。

「杏花如许,桃花如许,不见归来」杏花开得这样多,桃花开得这样多,却不见人归来。

艺术手法
此词以「暖云挟雨」写春之初来,以「峭寒翠」写春寒料峭。燕莺知否的反复呼唤,写出了盼春之心。杏花桃花如许而人不见归,以花之盛反衬人之缺,愈见相思之苦。

总体评价

相关诗词