新亭

宋 · 黎廷瑞

译文

不复新亭泪,其如感慨何。

不再流新亭之泪,但那感慨又能如何。

北风吹草木,西照满山河。

北风吹过草木凋零,夕阳西照洒满山河。

王谢闻孙少,萧陈短梦多。

王谢两家后裔已稀少,萧陈之辈短暂美梦太多。

庭芳摇落尽,江上有渔歌。

庭中芳花已经飘落殆尽,江上传来渔歌声声。

赏析

题解
此诗咏新亭对泣之事,感慨南渡士族的凋零。北风吹草木、西照满山河的悲壮景象中,王谢后人稀少、萧陈之梦短促,唯庭芳摇落尽后江上有渔歌,写出历史兴亡的无情与民间生活的延续。

逐句解读
「不复新亭泪,其如感慨何」不再有新亭对泣之泪,然而感慨又能如何?新亭泪用东晋士族南渡后在新亭相对而泣之典,此处感叹后人已无此故国之泪。

「北风吹草木,西照满山河」北风吹动草木,夕阳西照洒满山河。北风象征北方故土,西照写落日之景,山河暗含故国之思。

「王谢闻孙少,萧陈短梦多」王谢的子孙后裔已少,萧陈两朝的短梦更多。王谢指南渡士族大姓,萧陈指南朝短命王朝。

「庭芳摇落尽,江上有渔歌」庭院花草已摇落殆尽,江上仍有渔歌回荡。庭芳摇落喻士族之衰,渔歌写民间生活之不息。

艺术手法
此诗以「不复」与「其如」的矛盾开篇:不再有新亭之泪却又无法抑制感慨。王谢之少与萧陈之短形成贵族与王朝的双重启示。末句以庭芳之落与渔歌之起形成对比:贵族文化凋零而民间生活依旧,历史的无情与人间的韧性同在。

总体评价

相关诗词