我有绿绮琴

宋 · 黎廷瑞

译文

我有绿绮琴,宝匣生蛛丝。

我有一张绿绮琴,琴的宝匣上已生出了蛛丝。

拂拭聊一鼓,意淡音愈微。

拂去灰尘姑且弹奏一曲,心意淡然琴音越发细微。

隠几忽自笑,持兹将付谁。

凭几而坐忽然自笑,拿着这张琴将要托付给谁呢。

所以绝弦者,痛惜无钟期。

所以伯牙断绝琴弦,是痛惜世间再无钟子期那样的知音。

吾人天与游,岂在知音知。

我辈与天地自然遨游,岂在于有没有知音相知。

惆怅箫韶远,不见凤来仪。

令人惆怅的是箫韶之乐已经遥远,再也看不见凤凰来仪的盛景。

后夔不并世,已矣奚所悲。

后夔这样的乐官不会与我并世而生,罢了还有什么可悲伤的呢。

赏析

题解
此诗以绿绮琴为咏。宝匣生丝、拂拭一鼓、意淡音微,隠几自笑将付谁,绝弦者痛惜无钟期,吾人天与游岂在知音知,惆怅箫韶远不见凤来仪,末以后夔不并世已矣奚所悲的旷达收束。

逐句解读
「我有绿绮琴,宝匣生蛛丝」我有一张绿绮琴,宝匣上生了蛛丝。

「拂拭聊一鼓,意淡音愈微」拂拭后姑且弹奏一下,意趣淡泊而声音更加微弱。

「隠几忽自笑,持兹将付谁」凭几而坐忽然自笑,拿着这琴将要托付给谁。

「所以绝弦者,痛惜无钟期」所以绝弦的人,是痛惜没有钟子期。伯牙绝弦之典。

「吾人天与游,岂在知音知」我们与天同游,岂在于知音之知。

「惆怅箫韶远,不见凤来仪」惆怅于箫韶之乐远去,不见凤凰来仪。箫韶为舜帝之乐,凤来仪为太平之兆。

「后夔不并世,已矣奚所悲」乐官后夔不再与世并存,已经如此何必悲伤。

艺术手法
此诗以「绝弦」为核心意象,从伯牙绝弦的典故出发,却得出「岂在知音知」的超越:不必求人知,当与天同游。箫韶远与凤不来的双重失落,将音乐之叹扩展为时代之叹。

总体评价

相关诗词