晚晴

宋 · 黎廷瑞

译文

欹枕听残雨,开门看东风。

斜倚枕头听残余的雨声,推开门来看东风吹拂。

春光无寻处,天地绿气中。

春光无处寻觅,天地都沉浸在绿色的气息之中。

初旭散平野,快酒泻怒洪。

初升的朝阳洒满平野,畅快的酒如同倾泻的洪流。

关关枝上禽,舒舒苇间虫。

枝头上的鸟儿关关鸣叫,芦苇间的虫儿舒缓低吟。

东郊欢且谣,秉耒开岁功。

东郊欢歌且吟唱,手持农具开启一年的耕作。

缅思陶唐化,坐致黎民雍。

遥想陶唐盛世的教化,坐致天下百姓和乐。

斯时谅奚如,殆与新春同。

此时大概怎样呢,恐怕与新春之初相同。

愚生后千载,不并稷契逢。

我生在千年之后,未能与稷契这样的贤臣相逢。

唯应杯中物,上与邃古通。

唯有杯中之酒,可以上通遥远的古时。

取酒且竟醉,山花舒早红。

取酒来且痛饮至醉,山花正舒展着早春的红色。

赏析

题解
此诗咏晚晴。欹枕残雨、开门东风,春光无寻处、天地绿气中,初旭平野、快酒怒洪,关关枝禽、舒舒苇虫,东郊欢谣、秉耒岁功,缅思陶唐化、坐致黎民雍,末以杯中物与邃古通、山花早红的洒脱收束。

逐句解读
「欹枕听残雨,开门看东风」斜倚枕上听着残雨,开门去看东风。

「春光无寻处,天地绿气中」春光无处可寻,却在天地间的绿气之中。

「初旭散平野,快酒泻怒洪」初升的太阳洒散在平野上,快酒倾泻如怒洪。

「关关枝上禽,舒舒苇间虫」关关鸣叫的枝上禽鸟,舒舒蠕动的苇间小虫。

「东郊欢且谣,秉耒开岁功」东郊欢歌且谣唱,执耒开始一年的农功。

「缅思陶唐化,坐致黎民雍」遥想陶唐之世的教化,坐致黎民和雍。

「斯时谅奚如,殆与新春同」此时谅必如何,大概与新春相同。

「愚生后千载,不并稷契逢」愚笨的我生在千载之后,不能与稷契相遇。

「唯应杯中物,上与邃古通」唯有杯中之物,可以上与邃古相通。

「取酒且竟醉,山花舒早红」取酒且一醉方休,山花舒展早早的红色。

艺术手法
此诗以「春光无寻处,天地绿气中」的悖论为妙笔:春光不在某一处而在天地之间弥漫。缅思陶唐与杯中通古的递进,从政治理想退到饮酒之乐,写出了后千载之人不能遇稷契的无奈。

总体评价

相关诗词