同吴仲退周南翁登法云寺志上人流玉阁

宋 · 黎廷瑞

译文

偶与幽人期,颇惬沧洲趣。

偶然与隐逸之人相约,颇感满足于隐居沧洲的情趣。

岚影倒虚碧,天光澹晴素。

山岚的影子倒映在空旷碧绿的水面,天光淡淡地映照着晴朗素净的天空。

烟横双鹭起,水落孤帆度。

烟雾横陈处两只白鹭飞起,水位下落时一叶孤帆渡过。

凭阑足清眺,隠几得玄悟。

倚靠栏杆足以饱览清幽的景致,凭靠几案领悟到玄妙的道理。

顾兹半日闲,媿彼经年住。

反观这半日的闲暇,愧对那长年居住于此的高僧。

更迟雪中来,临风看琪树。

更期待雪天再来此地,迎风观赏如玉的琪树。

赏析

题解
此诗写同吴仲退、周南翁登法云寺志上人流玉阁。偶与幽人期、惬沧洲趣,岚影虚碧、天光晴素,烟横双鹭、水落孤帆,凭阑清眺、隠几玄悟,顾兹半日闲媿彼经年住,末以更迟雪中来、临风看琪树的期盼收束。

逐句解读
「偶与幽人期,颇惬沧洲趣」偶然与幽人有约,颇为惬合沧洲的意趣。

「岚影倒虚碧,天光澹晴素」山岚的倒影映在虚碧的水中,天光淡雅如晴素。

「烟横双鹭起,水落孤帆度」烟霭横处双鹭飞起,水落之处孤帆度过。

「凭阑足清眺,隠几得玄悟」凭栏足以清眺,凭几得到玄妙的悟解。

「顾兹半日闲,媿彼经年住」看这半日的清闲,愧对那经年住在寺中的人。

「更迟雪中来,临风看琪树」更要等到雪中来,临风观赏琪树。琪树为仙境之树。

艺术手法
此诗以「半日闲」与「经年住」的对比为核心:访客的半日清闲与僧人的经年清修,短暂的惬意反衬出长久的坚守。末以雪中琪树的期盼,将秋日的清眺引向冬日的更高境界。

总体评价

相关诗词