桐华

宋 · 黎廷瑞

译文

绝岸有孤桐,日受藤蔓侵。

绝壁之岸有孤桐一棵,日日遭受藤蔓侵扰。

芳韶歇頳紫,余暄始相寻。

芳韶之季红紫花已歇,残余暖意才开始相寻。

粲粲白玉花,照见清溪浔。

粲粲白玉般的桐花,照亮了清溪水边。

时至聊一吐,岂有东风心。

时节到了姑且一吐芬芳,哪有迎合东风的心思。

乾坤寄孙枝,隠隠孤凤吟。

乾坤寄望于这孙枝,隐隐有孤凤吟鸣。

安得太古手,为斵重华琴。

安得太古之手,斫制一把重华之琴。

奏之岩廊上,和以箫韶音。

在岩廊之上弹奏,和以箫韶之音。

惜哉此妙质,岁晏娱空林。

可惜这绝妙材质,岁暮只能在空林中自娱。

渺渺苍梧云,兴怀一何深。

渺渺苍梧之云,兴起的感怀何其深沉。

赏析

题解
此诗咏桐花,以孤桐、藤蔓、白玉花、孤凤吟等意象,写桐花之高洁与不遇。芳韶已歇而桐花始开,不负东风之心,乾坤寄此孙枝、隐隐孤凤之吟,惜无太古之手斫为重华之琴,末以苍梧云远、兴怀何深的感慨收束。

逐句解读
「绝岸有孤桐,日受藤蔓侵」绝壁之岸有孤桐一棵,日日遭受藤蔓侵扰。孤桐写孤立之姿,藤蔓侵写环境之逼。

「芳韶歇頳紫,余暄始相寻」芳韶之季红紫之花已歇,残余的暖意才开始相寻。写桐花开在花季之后。

「粲粲白玉花,照见清溪见清溪浔」粲粲白玉般的桐花,照亮了清溪的水边。

「时至聊一吐,岂有东风心」时节到了姑且一吐芬芳,哪有迎合东风的心思。岂有东风心写桐花之不迎合。

「乾坤寄孙枝,隠隠孤凤吟」乾坤将希望寄托在这孙枝上,隐隐有孤凤的吟鸣。孙枝为桐之嫩枝可制琴,孤凤吟写琴声之雅。

「安得太古手,为斵重华琴」哪里能得太古之手,斫制一把重华之琴。重华为舜之名,舜作五弦琴。

「奏之岩廊上,和以箫韶音」在岩廊之上弹奏,和以箫韶之音。

「惜哉此妙质,岁晏娱空林」可惜这绝妙材质,岁暮之时只能在空林中自娱。

「渺渺苍梧云,兴怀一何深」渺渺苍梧之云,兴起的感怀何其深。苍梧为舜葬之所。

艺术手法
此诗以桐花为全篇的象征核心:孤桐之孤、白玉之洁、孙枝之材、孤凤之吟,层层叠加赋予桐花以高洁不遇的人格化形象。太古手与重华琴的理想,与岁晏空林的现实形成巨大落差,以桐材之被弃寄寓贤才之不遇。

总体评价

相关诗词