听山中谈虎赋二章 其二

宋 · 黎廷瑞

译文

东村西村稼如云,欲获未获黄纷纷。

东村西村庄稼如云,欲获未获黄色纷纷。

鼠牙雀喙不可算,奈此野彘千百群。

鼠牙雀嘴不可算,奈何千百群野猪。

田头结舍坐霜夜,敲犁击杵声相闻。

田头搭舍坐霜夜,敲犁击杵声相闻。

五更一刻少困怠,终岁举室空辛勤。

五更才少困怠,终岁全家空自辛勤。

近日南山老虎至,野彘畏之俱远避。

近日南山老虎来,野猪害怕都远避。

遂令一枕得安眠,犬豕时时亦遭噬。

于是一枕可安眠,犬豕也时常被咬。

呜呼犬豕所噬能几何,野彘不去为害多。

唉犬豕被噬能多少,野猪不去才为害多。

赏析

题解
此为听山中谈虎赋二章之二。东村西村稼如云、欲获未获黄纷纷,鼠牙雀喙不可算、奈此野彘千百群,田头结舍坐霜夜、敲犁击杵声相闻,五更一刻少困怠、终岁举室空辛勤,近日南山老虎至、野彘畏之俱远避,遂令一枕得安眠、犬豕时时亦遭噬,末以呜呼犬豕所噬能几何、野彘不去为害多的感慨收束。

逐句解读
「东村西村稼如云,欲获未获黄纷纷」东村西村庄稼如云,将要收获未收获的黄色纷纷。

「鼠牙雀喙不可算,奈此野彘千百群」鼠牙雀嘴的损害不可计算,奈何又有千百群野猪。

「田头结舍坐霜夜,敲犁击杵声相闻」在田头搭舍坐在霜夜中,敲犁击杵声互相听闻。

「五更一刻少困怠,终岁举室空辛勤」五更才少有困怠,一年到头全家空自辛勤。

「近日南山老虎至,野彘畏之俱远避」近日南山的老虎来了,野猪害怕都远避。

「遂令一枕得安眠,犬豕时时亦遭噬」于是一枕可以安眠,只是犬豕也时常被咬。

「呜呼犬豕所噬能几何,野彘不去为害多」唉犬豕被咬能有多少,野猪不去才为害多。

艺术手法
此诗以虎来逐猪而农人得安眠的反常逻辑,写出了两害相权取其轻的无奈。犬豕被噬与野猪为害的对比,写出了小害与大害的权衡——容忍小害以避大害。

总体评价

相关诗词