田间

宋 · 黎廷瑞

译文

牛羊散空烟,凫鸭满平坂。

牛羊散在空旷烟霭中,凫鸭满布平坂之上。

扶藜度西麓,脱屦涉南涧。

扶藜杖度西麓,脱鞋涉南涧。

行观頳肩获,坐媿绿阴饭。

行观红肩农人收获,坐吃绿阴下饭食而惭愧。

田毛信靡赢,井税亦可办。

田地收益确实不多,井税也还可以办理。

隔篱新酿熟,要客一笑粲。

隔篱新酒酿熟,邀客一笑粲然。

寂寂宁少悰,炎炎故多患。

寂寂中宁少欢愉,炎炎世故多祸患。

但愿长如兹,聊尔娱岁晏。

只愿长久如此,聊以在岁末自娱。

赏析

题解
此诗写田间所见。牛羊散空烟、凫鸭满平坂,扶藜度西麓、脱屦涉南涧,行观頳肩获、坐媿绿阴饭,田毛靡赢、井税可办,隔篱新酿、要客一笑,末以寂寂少悰、炎炎多患、但愿长如兹、聊尔娱岁晏的知足收束。

逐句解读
「牛羊散空烟,凫鸭满平坂」牛羊散在空旷的烟的烟霭中,凫鸭满布在平坦的坂上。

「扶藜度西麓,脱屦涉南涧」扶着藜杖度过西麓,脱下鞋涉过南涧。

「行观頳肩获,坐媿绿阴饭」行走时观看红着肩膀的农人收获,坐着吃着绿阴下的饭感到惭愧。

「田毛信靡赢,井税亦可办」田地的收益确实不多,但井税也还可以办理。

「隔篱新酿熟,要客一笑粲」隔篱新酒酿熟了,邀客一笑粲然。

「寂寂宁少悰,炎炎故多患」寂寂之中宁可少些欢愉,炎炎之世却多了祸患。

「但愿长如兹,聊尔娱岁晏」只愿长久如此,聊以在岁末自娱。

艺术手法
此诗以「行观」与「坐媿」的对照写读书人对农人的亏欠之情。頳肩获(肩被日晒红)与绿阴饭(树阴下吃饭),劳者之苦与闲者之逸的对比,末以寂寂少患与炎炎多患的抉择,写出了田家之乐实为避世之安。

总体评价

相关诗词