题孙方叔石泉亭

宋 · 黎廷瑞

译文

君不见山上石,可以搘明堂而柱宣室。

你没看见山上的石头,可以支撑明堂做宣室的柱子。

又不见石上泉,可以苏大旱而致丰年。

又没看见石上的泉水,可以解救大旱带来丰年。

君隠非山隠于市,安有万丈苍崖千丈水。

你隐居不是在山中而是在市井,哪里有万丈苍崖千丈飞瀑。

自言掇拾累巉岩,更复停潴引清泚。

自己说拾取堆叠了险峻的山石,又蓄积停驻引来清澈的泉水。

朝霏淡淡苔藓生,暮雨潇潇蛙黾喜。

清晨雾霭淡淡苔藓滋生,傍晚细雨潇潇蛙类欢喜。

餐松啖柏吾齿可以砺,誉尧非桀吾耳可以洗。

食松柏之实我的牙齿可以磨砺,称颂尧而非议桀我的耳朵可以洗涤。

君家鼻祖子荆子,千年家法应如此。

你家的始祖是子荆子,千年的家法理当如此。

一丘一壑真自足,坐守风烟终局促。

一丘一壑确实让人自足,但坐守风烟终究还是局促。

欲友子驾两黄鹄,香炉峰头看飞瀑。

想要与你为友驾着两只黄鹄,到香炉峰头去看飞瀑。

赏析

题解
此诗题孙方叔石泉亭。君不见山上石可搘明堂柱宣室,又不见石上泉可苏大旱致丰年,君隐非山隐于市安有万丈苍崖千丈水,自言掇拾累巉岩更复停潴引清泚,朝霏淡淡苔藓生暮雨潇潇蛙黾喜,餐松啖柏吾齿可以砺誉尧非桀吾耳可以洗,君家鼻祖子荆子千年家法应如此,一丘一壑真自足坐守风烟终局促,末以欲友子驾两黄鹄香炉峰头看飞瀑的壮志收束。

逐句解读
「君不见山上石,可以搘明堂而柱宣室」你没看到山上之石,可以支撑明堂而立柱于宣室。

「又不见石上泉,可以苏大旱而致丰年」又没看到石上之泉,可以解大旱而致丰年。

「君隠非山隠于市,安有万丈苍崖千丈水」你隐居不是隐于山中而是隐于市中,哪有万丈苍崖千丈流水。

「自言掇拾累巉岩,更复停潴引清泚」自说掇拾累积巉岩,又再停潴引来清泉。

「朝霏淡淡苔藓生,暮雨潇潇蛙黾喜」朝霏淡淡苔藓滋生,暮雨潇潇蛙黾欢喜。

「餐松啖柏吾齿可以砺,誉尧非桀吾耳可以洗」餐松啖柏我的牙齿可以磨砺,誉尧非桀我的耳朵可以洗。用许由洗耳之典。

「君家鼻祖子荆子,千年家法应如此」你家始祖子荆子,千年家法应当如此。

「一丘一壑真自足,坐守风烟终局促」一丘一壑确实自足,坐守风烟终究局促。

「欲友子驾两黄鹄,香炉峰头看飞瀑」想与你为友驾两黄鹄,到香炉峰头看飞瀑。

艺术手法
此诗以「隐于市」而非「隐于山」为核心:市中之隐也能掇拾巉岩引清泉,在家中造出一个丘壑。一丘一壑真自足与坐守风烟终局促的矛盾,写出了小隐与大隐的区别。

总体评价

相关诗词