唐多令

宋 · 黎廷瑞

译文

回棹百花洲。

划船回到百花洲。

迢迢碧玉流。

碧玉般的江水迢迢流淌。

听笛声、何处高楼。

听那笛声,是从何处的高楼传来。

如此江山无此客,虽有酒、奈何秋。

这样美好的江山却缺少这样的客人,虽然有好酒,又怎能抵挡秋日的萧瑟。

呼月出云头。

呼唤明月从云端升起。

问渠能饮不。

问它能否饮酒。

笑人间、元自无愁。

笑这人间原本就没有真正的愁苦。

可惜月翁呼不出,呼得出、载同游。

可惜月老呼唤不出来,若能呼出来,就载着一起同游了。

赏析

题解
此词用唐多令调,写秋日江上饮酒之慨。回棹百花洲迢迢碧玉流,听笛声何处高楼,如此江山无此客虽有酒奈何秋。下片呼月出云头问渠能饮不,笑人间元自无愁,可惜月翁呼不出呼得出载同游。

逐句解读
「回棹百花洲」回到百花洲。

「迢迢碧玉流」迢迢碧玉般的流水。

「听笛声、何处高楼」听到笛声,是何处高楼上传来。

「如此江山无此客,虽有酒、奈何秋」如此江山却没有这样的客人,虽然有酒无奈是秋天。

「呼月出云头」呼唤月亮从云头出来。

「问渠能饮不」问它能不能饮酒。

「笑人间、元自无愁」笑人世间原本没有愁。

「可惜月翁呼不出,呼得出、载同游」可惜月翁呼唤不出来,若呼唤得出,就载着一起同游。

艺术手法
此词以「如此江山无此客」写知音难遇,以「虽有酒奈何秋」写有酒无伴的孤独。呼月饮酒的奇特想象,将苏轼「把酒问月」的意趣化用。末以「呼不出」的遗憾,写出了人月不能同游的怅惘。

总体评价

相关诗词