探梅

宋 · 黎廷瑞

译文

山中岁晚甘恬澹,花史时时闻校勘。

山中岁末甘于恬淡,花史时时听闻有人校勘。

天街未省薇药贵,尘世颇嫌桃李滥。

天街不曾省察薇药之珍贵,尘世颇嫌桃李过于泛滥。

南枝相见眼独明,东风久要交非暂。

与南枝相见唯我眼目独明,东风长久相约交情并非短暂。

长意孤山访突兀,径度平湖浮碧绀。

常有意去孤山访寻突兀之梅,径直渡过平湖泛起碧绀色波光。

暗香疏影夜蒙蒙,半树横枝春淡淡。

暗香疏影之夜雾蒙蒙,半树横枝春意淡淡。

琥珀浓倾酒拍船,珠玑乱唾诗成担。

琥珀美酒倾注拍打着船舷,珠玑般诗句脱口而出成担之多。

画角吹寒凄别语,青衣天晚生孤憾。

画角吹寒送别话语凄凉,青衣傍晚生出孤寂遗憾。

赏析

题解
此诗咏探梅。山中岁晚甘恬澹、花史时时闻校勘,天街未省薇药贵、尘世颇嫌桃李滥,南枝相见眼独明、东风久要交非暂,长意孤山访突兀、径度平湖浮碧绀,暗香疏影夜蒙蒙、半树横枝春淡淡,琥珀浓倾酒拍船、珠玑乱唾诗成担,末以画角吹寒凄别语、青衣天晚生孤憾的怅惘收束。

逐句解读
「山中岁晚甘恬澹,花史时时闻校勘」山中岁末甘于恬淡,花史中时时听说校勘。

「天街未省薇药贵,尘世颇嫌桃李滥」天街之上未曾省察薇药之贵,尘世之中颇嫌桃李泛滥。

「南枝相见眼独明,东风久要交非暂」与南枝相见眼目独明,东风旧约交情非暂。

「长意孤山访突兀,径度平湖浮碧绀」长存到孤山访寻突兀梅枝之意,径直渡过平湖浮在碧绀色水面。

「暗香疏影夜蒙蒙,半树横枝春淡淡」暗香疏影之夜蒙蒙,半树横枝之春淡淡。暗香疏影用林逋咏梅名句。

「琥珀浓倾酒拍船,珠玑乱唾诗成担」琥珀色浓酒倾倒在船板上,珠玑般的诗句随手可成担。

「画角吹寒凄别语,青衣天晚生孤憾」画角吹寒传来凄凉的别语,青衣天晚生出孤清的遗憾。

艺术手法
此诗以「南枝相见眼独明」为核心体验:在桃李泛滥的尘世中,唯有梅花令诗人眼明。暗香疏影的化用将林逋的咏梅传统延续。末以画角寒声与青衣天晚的凄清,将赏梅之欢转为别梅之憾。

总体评价

相关诗词