岁晏

宋 · 黎廷瑞

译文

岁晏甘离索,山扉午不开。

年终甘愿离群索居,山门到了中午也不打开。

冻蜂粘病菊,饥雀啄疏梅。

冻僵的蜜蜂粘在病弱的菊花上,饥饿的麻雀啄食稀疏的梅花。

美睡抛书册,清斋远酒杯。

美美地睡去抛开书册,清斋修行远离酒杯。

殷勤谢尘客,无事莫频来。

殷勤地谢绝尘世来客,没有要事请莫频繁来访。

赏析

题解
此诗写岁末的闲居生活。岁晏甘于离索、山扉午不开、冻蜂粘菊、饥雀啄梅、美睡抛书、清斋远酒,写出深冬隐居的清苦与安闲。

逐句解读
「岁晏甘离索,山扉午不开」岁末甘于离群索居,山中的柴门中午也不打开。甘离索写自愿的孤独,午不开写闭门之深。

「冻蜂粘病菊,饥雀啄疏梅」冻僵的蜂粘在病弱的菊花上,饥饿的雀啄食稀疏的梅花。冻蜂病菊写深冬之寒,饥雀疏梅写食物之缺。

「美睡抛书册,清斋远酒杯」美美地睡去抛下了书册,清素的斋戒远离了酒杯。抛书远酒是隐居的日常。

「殷勤谢尘客,无事莫频来」殷勤地辞谢尘俗之客,没有事请不要频繁来访。以谢客收束,写隐居之坚决。

艺术手法
此诗以「甘」字领起全篇:甘于离索则一切清苦皆成安闲。冻蜂粘菊与饥雀啄梅的细节描写极为精准,以微小生灵的困境暗示深冬之寒。「抛」「远」二字看似消极,实为主动的选择,与「甘」呼应。

总体评价

相关诗词