送朱瑞卿

宋 · 黎廷瑞

译文

长忆扬州笑口开

长久以来回忆在扬州欢笑的日子

扁舟何意子能来

乘着小舟你怎会有意前来

居然一别又三载

没想到一别又是三年

如此相逢能几回

像这样的相逢还能有几次

春色渐归千古树

春色渐渐回归到千年古树上

雨晴犹有隔年梅

雨后初晴还有去年未落的梅花

归帆不泊无邠水

归帆不停泊在没有邠水的地方

少驻东风领一杯

稍作停留乘着东风再饮一杯

赏析

题解
此诗送朱瑞卿,以长忆扬州笑口开、扁舟何意子能来开篇,居然一别又三载、如此相逢能几回写聚少离多,春色渐归千古树、雨晴犹有隔年梅写自然之常,末以归帆不泊无邠水、少驻东风领一杯的惜别收束。

逐句解读
「长忆扬州笑口开,扁舟何意子能来」长久回忆扬州的笑口常开,扁舟前来你何意竟能来。长忆写思念之久,何意写惊喜之深。

「居然一别又三载,如此相逢能几回」居然一别又是三载,如此相逢能有几回?居然写意外之别,能几回写相聚之稀。

「春色渐归千古树,雨晴犹有隔年梅」春色渐渐回归千古的老树,雨过天晴犹有隔年的梅花。千古树写自然之恒,隔年梅写花之迟久。

「归帆不泊无邠水,少驻东风领一杯」归帆不泊于无邠之水,稍驻东风领受一杯。少驻写稍停片刻,领一杯写临别共饮。

艺术手法
此诗以「千古树」与「隔年梅」的自然之恒反衬「又三载」与「能几回」的人事之变。春色之归与归帆之去,一归一去构成巧妙的对照。末句少驻东风领一杯,以请风暂驻的奇想写惜别之切。

总体评价

相关诗词