送友游淮

宋 · 黎廷瑞

译文

君行不少住,明日是清明。

你远行不肯稍作停留,明天就是清明节了。

驿路垂杨暗,淮河新水平。

驿道旁垂柳遮暗了路面,淮河里新涨的春水已经与岸齐平。

天晴纡野兴,地逈畅离情。

天朗气爽舒展了山野的兴致,地方遥远畅快了离别的心情。

故友如相问,深山戴笠耕。

故友如果问起我来,就说我在深山中戴着斗笠耕田。

赏析

题解
此诗送友游淮,以清明时节的旅途景象寄托离别之情。驿路垂杨、淮河新水、天晴野兴、地迥离情,末以故友若问则深山戴笠耕作答,表达归隐之志。

逐句解读
「君行不少住,明日是清明」你走了不会稍作停留,明天就是清明节了。不少住写行色匆匆,清明点明时令。

「驿路垂杨暗,淮河新水平」驿路上垂杨遮暗了道路,淮河中新水涨平了河面。垂杨暗写柳荫之密,新水平写水涨之满。

「天晴纡野兴,地逈畅离情」天晴时纡回地抒发野兴,地远时畅快地释放离情。纡写野兴之曲折,畅写离情之直率。

「故友如相问,深山戴笠耕」故友如果问起我,就说我在深山中戴斗笠耕田。以归耕自况,表达隐逸之志。

艺术手法
此诗以「不少住」的紧迫开篇,末以「深山戴笠耕」的从容收束,首尾节奏反差强烈。中间两联写旅途中的一路景色与心情变化:垂杨暗与离情畅构成内外对照。

总体评价

相关诗词