送人之淮南

宋 · 黎廷瑞

译文

淮南稍觉故人稀,几度拏舟愿辄违。

淮南一带渐渐觉得故人稀少了,好几次想要乘船前往愿望却总是落空。

王粲去乡应有恨,邴原避地岂无依。

王粲离乡避难心中应有遗恨,邴原避走他地难道就没有依靠吗。

稻迷绛国鸿初下,酒满江城蟹正肥。

稻谷丰收遮蔽了绛国大地鸿雁初降,酒满江城之时螃蟹正肥美。

想见临风重回首,芝山日日白云飞。

想象你临风远行频频回首的样子,芝山之上日日白云飘飞。

赏析

题解
此诗送人之淮南,以故人稀、愿辄违开篇,王粲去乡有恨、邴原避地无依,稻迷绛国鸿初下、酒满江城蟹正肥的秋景中,末以临风回首、芝山日日白云飞的思念收束。

逐句解读
「淮南稍觉故人稀,几度拏舟愿辄违」淮南渐渐觉得故人稀少,几次想乘舟前往却总违愿。故人稀写交游之少,愿辄违写行期之难。

「王粲去乡应有恨,邴原避地岂无依」王粲离乡应该有遗恨,邴原避地难道没有依靠?王粲登楼写去国之悲,邴原避地写流离之苦。

「稻迷绛国鸿初下,酒满江城蟹正肥」稻田迷漫绛国鸿雁初降,酒满江城正逢蟹肥之时。绛国鸿初下写秋雁南来,酒满蟹肥写秋日之丰。

「想见临风重回首,芝山日日白云飞」想见你临风重又回首,芝山日日白云飞度。以白云寄思,临风回首写离别之不舍。

艺术手法
此诗以王粲与邴原的典故写去乡避地的共同命运,将送别升华为对乱世流离的集体悲叹。稻迷鸿下与酒满蟹肥的秋日丰景,反衬去国之悲,以乐景写哀情。末句芝山白云是家乡的象征,日日飞度写思念之不断。

总体评价

相关诗词