松风

宋 · 黎廷瑞

译文

流水渡涧秋泠泠,怒涛拍天风雨惊。

流水越过山涧秋声泠泠,怒涛拍击天际风雨令人惊惧。

鸾锵鹤唳翻青冥,龙吟虎啸愁太阴。

鸾凤鸣叫白鹤长唳翻搅了青天,龙吟虎啸让幽暗的天空都发愁。

连山遍野流空明,飘飘音乐张洞庭。

连绵群山遍野流淌着空明之光,飘飘仙乐如同洞庭湖上张乐。

弹璈鼓簧吹雪笙,拊石击磬作天钧。

弹奏云璈鼓动笙簧吹起雪笙,拍石击磬奏出天籁之音。

忽然昭文不鼓琴,幽幽又作吟风筝。

忽然昭文不再弹琴,幽幽地又发出风筝般的吟唱声。

问童何如睡不应,起视月落天河倾。

问书童怎么样他睡而不答,起身一看月亮已落天河倾斜。

乃知虚皇集万灵,风伯起舞苍穹伶。

才知道是虚皇召集万灵,风伯在苍穹中起舞作乐。

世间郑卫聊足听,久笑舞此蓬莱音。

世间的郑卫之音也勉强可听,长久以来笑看这蓬莱仙乐的舞奏。

传伯技痒不可禁,篝灯起诵离骚经。

传伯技艺之痒不可抑制,点起灯来起身诵读离骚经。

赏析

题解
此诗咏松风。流水渡涧、怒涛拍天,鸾锵鹤唳翻青冥、龙吟虎啸愁太阴,连山遍野流空明、飘飘音乐张洞庭,弹璈鼓簧吹雪笙、拊石击磬作天钧,忽然昭文不鼓琴、幽幽又作吟风筝,问童何如睡不应、起视月落天河倾,乃知虚皇集万灵、风伯起舞苍穹伶,末以世间郑卫聊足听、久笑舞此蓬莱音、传伯技痒不可禁、篝灯起诵离骚经的感慨收束。

逐句解读
「流水渡涧秋泠泠,怒涛拍天风雨惊」流水渡过涧谷秋意泠泠,怒涛拍击天空风雨惊人。

「鸾锵鹤唳翻青冥,龙吟虎啸愁太阴」鸾锵鹤唳翻动青冥,龙吟虎啸使太阴也发愁。

「连山遍野流空明,飘飘音乐张洞庭」连山遍野流淌空明,飘飘的音乐如张洞庭之乐。

「弹璈鼓簧吹雪笙,拊石击磬作天钧」弹璈鼓簧吹着雪笙,拊石击磬发出天钧之音。

「忽然昭文不鼓琴,幽幽又作吟风筝」忽然昭文不再鼓琴,幽幽中又发出吟咏的风筝声。昭文用《庄子》昭文鼓琴之典。

「问童何如睡不应,起视月落天河倾」问童子如何他睡而不应,起身看月已落天河倾泻。

「乃知虚皇集万灵,风伯起舞苍穹伶」才知道虚皇集合万灵,风伯起舞苍穹之间。

「世间郑卫聊足听,久笑舞此蓬莱音」世间的郑卫之音聊足一听,长久笑对此蓬莱之音。

「传伯技痒不可禁,篝灯起诵离骚经」传伯技痒不可禁,点起灯来朗诵离骚经。

艺术手法
此诗以松风之声为核心,将自然之音拟为天界之乐:鸾鹤龙虎的交响、璈簧笙磬的合奏。昭文不鼓琴的典故,写出了大音希声的哲理——当松风如天乐般响起,人工之琴反而不必。

总体评价

相关诗词