水调歌・水调

宋 · 黎廷瑞

译文

腰缠十万贯,骑鹤上扬州。

腰间缠着十万贯钱,骑着仙鹤飞上扬州。

诗翁那得有此,天地一扁舟。

诗人哪里能有这般福分,不过是天地间的一叶扁舟。

二十四番风信,二十四桥风景,正好及春游。

二十四番花信风已过,二十四桥的风景正美,正好赶上春游时节。

挂席欲东下,烟雨暗层楼。

扬帆想要东下,烟雨迷蒙遮暗了层层楼阁。

紫绮冠,绿玉杖,黑貂裘。

头戴紫绮冠,手持绿玉杖,身披黑貂裘。

沧波万里,浩荡踪迹寄浮鸥。

万里沧波之上,浩荡的行踪寄托给浮游的鸥鸟。

想杀南台御史,笑杀南州孺子,何事此淹留。

让南台御史想煞了,让南州孺子笑煞了,为何在此久留不去?

远思渺无极,日夜大江流。

远方的思绪渺茫无尽,大江日夜不停地奔流。

赏析

题解
此词用水调歌调,写江湖游历之概。腰缠十万贯骑鹤上扬州,诗翁那得有此天地一扁舟,二十四番风信二十四桥风景正好及春游,挂席欲东下烟雨暗层楼。下片紫绮冠绿玉杖黑貂裘,沧波万里浩荡踪迹寄浮鸥,想杀南台御史笑杀南州孺子何事此淹留,远思渺无极日夜大江流。

逐句解读
「腰缠十万贯,骑鹤上扬州」腰缠十万贯钱,骑鹤上扬州。用殷芸小说之典。

「诗翁那得有此,天地一扁舟」诗翁哪能有这等好事,天地间不过一叶扁舟。

「二十四番风信,二十四桥风景,正好及春游」二十四番花信风,二十四桥的风景,正好赶上春游。

「挂席欲东下,烟雨暗层楼」挂起帆席要东下,烟雨遮暗了层楼。

「紫绮冠,绿玉杖,黑貂裘」紫绮冠,绿玉杖,黑貂裘。写游历装束。

「沧波万里,浩荡踪迹寄浮鸥」沧波万里,浩荡的踪迹寄托给浮鸥。

「想杀南台御史,笑杀南州孺子,何事此淹留」想煞南台御史,笑煞南州孺子,为何在此淹留。

「远思渺无极,日夜大江流」远思渺茫无极,日夜大江东流。

艺术手法
此词以殷芸小说典故开篇,将俗世的富贵愿望与诗人的扁舟之游对比。

「沧波万里」与「浮鸥」写出了漂泊的自由,「日夜大江流」以江水之永恒反衬人生之短暂,将全词推向壮阔苍茫的境界。

总体评价

相关诗词