社日饮乌衣园

宋 · 黎廷瑞

译文

夜夜桃花雨,年年燕子春。

夜夜下着桃花时节的春雨,年年燕子归来又是春天。

同倾社日酒,还忆故园人。

一同倾饮社日的酒,却还思念着故园的亲人。

孤塔苍烟迥,空堂翠草新。

孤塔矗立在苍茫烟霭中显得遥远,空寂的堂前翠草正长得鲜新。

醉归还自笑,吾亦素衣尘。

醉中归去不由自嘲一笑,我身上这白衣也染满了风尘。

赏析

题解
此诗写社日饮于乌衣园的感受。桃花雨、燕子春是社日的应景之象,同倾社日酒而忆故园人,孤塔苍烟与空堂翠草写乌衣园的荒凉,末以素衣尘点自况,寓流落之感。

逐句解读
「夜夜桃花雨,年年燕子春」夜夜桃花开时下雨,年年燕子飞来报春。写社日前后的春景,桃花雨为春雨之美称。

「同倾社日酒,还忆故园人」同饮社日之酒,还忆起故园中的故人。由共饮转思故人,情随酒生。

「孤塔苍烟迥,空堂翠草新」孤塔在苍烟中远去,空堂中新长了翠草。孤塔苍烟写景之寥落,空堂翠草写荒芜之状。

「醉归还自笑,吾亦素衣尘」醉归时自笑,我也已是素衣蒙尘了。素衣尘化用陆机「京洛多风尘,素衣化为缁」之意,写旅尘之苦。

艺术手法
此诗以「同」与「孤」、「忆」与「笑」的对照推进情感。同倾酒而忆故人,是共处中的孤独;醉归自笑素衣尘,是清醒中的自嘲。孤塔与空堂是外在的荒凉,素衣尘是内在的疲惫,内外相应。

总体评价

相关诗词