三月二十九日还家花事已过独碧桃盛开

宋 · 黎廷瑞

译文

出门红未芳,还家绿成幄。

出门时红花尚未芬芳,归来时绿叶已连成帷幕。

仙葩独婉娩,书声共寥落。

只有仙葩般的碧桃独自婉转绽放,与寂寥的书声相伴。

日暮碧云合,天寒翠袖薄。

日暮时分碧云聚合,天寒时节翠袖单薄。

念远怅悠悠,缑山缈孤鹤。

思念远方之人怅惘悠悠,如同缑山上那只缥缈的孤鹤。

赏析

题解
此诗写三月二十九日还家花事已过独碧桃盛开。出门红未芳、还家绿成幄,仙葩婉娩、书声寥落,末以日暮碧云合、天寒翠袖薄、念远怅悠悠、缑山缈孤鹤的怅惘收束。

逐句解读
「出门红未芳,还家绿成幄」出门时红花还未芬芳,还家时绿阴已成帷幕。

「仙葩独婉娩,书声共寥落」仙花独自柔美,书声一同寂寥。

「日暮碧云合,天寒翠袖薄」日暮时分碧云合拢,天寒之际翠袖单薄。碧云合用江淹「日暮碧云合」之句,翠袖薄用杜甫「天寒翠袖薄」之句。

「念远怅悠悠,缑山缈孤鹤」思念远方怅然悠悠,缑山上缥缈着孤鹤。缑山孤鹤用王子晋缑山乘鹤之典。

艺术手法
此诗以「独」字为核心:花事已过而碧桃独开,仙葩婉娩而书声寥落。日暮碧云与天寒翠袖的化用,将孤独感推向极致。缑山孤鹤的意象,既是仙家的超脱也是人间的孤独。

总体评价

相关诗词