青玉案

宋 · 黎廷瑞

译文

巨舟双橹鸣鹅鹳。

大船双橹发出鹅鹳般的鸣响。

千万顷、玻璃面。

千万顷水面如玻璃般平滑。

宇宙浮萍堪永叹。

宇宙如浮萍令人长叹。

黄唐开辟,秦隋争战。

黄帝唐尧开天辟地,秦朝隋朝争战不休。

不把江山换。

却不拿江山来换。

芦花新雪秋撩乱。

芦花如新雪秋天纷乱。

何处渔舟起孤管。

何处渔舟吹起孤管。

一片古愁萦不断。

一片古愁萦绕不断。

平沙矮树,溪烟荒岸。

平沙矮树,溪烟荒岸。

落日西风雁。

落日西风中大雁飞过。

赏析

题解
此词用青玉案调,写江上秋怀。巨舟双橹鸣鹅鹳千万顷玻璃面,宇宙浮萍堪永叹,黄唐开辟秦隋争战不把江山换。芦花新雪秋撩乱何处渔舟起孤管,一片古愁萦不断,平沙矮树溪烟荒岸落日西风雁。

逐句解读
「巨舟双橹鸣鹅鹳」巨舟双橹声如鹅鹳鸣叫。

「千万顷、玻璃面」千万顷的江面如玻璃一般。

「宇宙浮萍堪永叹」宇宙如浮萍令人永叹。

「黄唐开辟,秦隋争战。不把江山换」黄帝唐尧开天辟地,秦朝隋朝争战不休,却不用江山来交换。

「芦花新雪秋撩乱」芦花如新雪秋意撩乱。

「何处渔舟起孤管」何处渔舟上吹起孤管。

「一片古愁萦不断」一片古愁萦绕不断。

「平沙矮树,溪烟荒岸。落日西风雁」平沙矮树,溪烟荒岸,落日西风中的大雁。

艺术手法
此词以「千万顷玻璃面」写江面之平阔,以「宇宙浮萍」写世事之飘摇。黄唐开辟与秦隋争战的并置,将千年兴亡浓缩于数句之中。

「一片古愁萦不断」以下四组意象(平沙、矮树、溪烟、荒岸、落日、西风、雁),如画卷般展开,将愁绪化为萧瑟的秋景。

总体评价

相关诗词