禽言四首 其一

宋 · 黎廷瑞

译文

布谷布谷,十家九家逃亡屋。

布谷鸟叫着“布谷布谷”,十户人家中有九户已经逃亡,只剩下空屋。

去冬屯田买牛到黄犊,今春军需剥皮共食肉。

去年冬天屯田时买来的小黄牛犊,今年春天就因为军需被剥了皮,大家一起分食了牛肉。

无牛可耕休论饭,秋粮要米从何办。

没有了牛可耕田,连饭都别提了,秋粮需要的米该从哪里筹办?

布谷布谷奈尔何,江南渐少淮南多。

布谷鸟啊布谷鸟,对你无可奈何,江南的人口渐渐减少,淮南的流民越来越多。

赏析

题解
此为禽言四首之一,拟布谷鸟声。布谷布谷、十家九家逃亡屋,去冬屯田买牛到黄犊、今春军需剥皮共食肉,无牛可耕休论饭、秋粮要米从何办,末以布谷布谷奈尔何、江南渐少淮南多的感叹收束。

逐句解读
「布谷布谷,十家九家逃亡屋」布谷布谷叫着,十家有九家逃亡的空屋。

「去冬屯田买牛到黄犊,今春军需剥皮共食肉」去年冬天屯田买牛到了黄牛犊,今年春天军需剥了牛皮一起吃肉。

「无牛可耕休论饭,秋粮要米从何办」没有牛可耕种就不用谈吃饭,秋粮要米从哪里筹办。

「布谷布谷奈尔何,江南渐少淮南多」布谷布谷对你怎么办,江南渐渐少了淮南多了。

艺术手法
此诗以布谷鸟的叫声「布谷」双关「播种」,而农人却在军需剥牛之后无牛可耕。布谷催种与无牛可耕的矛盾,写出了乱世农人的绝望。

总体评价

相关诗词