秦楼月・忆秦娥

宋 · 黎廷瑞

译文

云根屋。

白云深处的山间居所。

东风四壁花如玉。

东风吹拂,四壁的花朵洁白如玉。

花如玉。

花朵洁白如玉。

水仙伤婉。

水仙花令人伤感其婉约。

山矾伤俗。

山矾花令人惋惜其俗气。

高标懒趁时妆束。

高洁的品格懒得趋随时髦的妆扮。

一丘一壑便幽独。

守着一丘一壑便幽然独处。

便幽独。

便幽然独处。

商山四皓,首阳孤竹。

如商山四皓般隐居,如首阳山的孤竹般坚守。

赏析

题解
此词用秦楼月(忆秦娥)调,咏梅寄志。云根屋东风四壁花如玉,花如玉水仙伤婉山矾伤俗,高标懒趁时妆束一丘一壑便幽独,便幽独商山四皓首阳孤竹。

逐句解读
「云根屋」在云根之处筑屋。

「东风四壁花如玉」东风吹拂四壁花如美玉。

「花如玉」花如美玉。

「水仙伤婉」水仙花伤感婉约。

「山矾伤俗」山矾花嫌俗气。

「高标懒趁时妆束」高标格懒得赶时髦的妆束。

「一丘一壑便幽独」一丘一壑便能幽居独处。

「便幽独」便这样幽居独处。

「商山四皓」如商山四皓般隐居。

「首阳孤竹」如首阳山的伯夷叔齐般守节。

艺术手法
此词以梅为核心,水仙之婉与山矾之俗皆为陪衬,突出梅之高标。

「懒趁时妆束」以拟人写梅之清高,「商山四皓」「首阳孤竹」两个典故将梅之品格提升到隐士守节的高度,一丘一壑的幽独既是梅之境亦是人之志。

总体评价

相关诗词