南乡子

宋 · 黎廷瑞

译文

醉罢黑瑶池。

在黑瑶池畔醉饮之后。

渺渺春云海峤归。

远望着渺渺春云,从海上山峦间归来。

画楝珠帘成昨梦,谁知。

彩绘的栋梁和珠玉的帘幕都成了昨日的梦境,谁又能料到。

百姓人家几度非。

寻常百姓人家已经几度变迁,面目全非。

相对语斜晖。

在夕阳斜照中相对交谈。

肠断江城柳絮飞。

令人肝肠寸断的是江城中柳絮纷飞。

再见玉郎应不认,堪悲。

再次相见时玉郎恐怕已认不出我来,实在可悲。

也被缁尘染素衣。

白色的衣裳也被黑色尘土染污了。

赏析

题解
此词用南乡子调,写离乱后的悲凉。醉罢黑瑶池渺渺春云海峤归,画栋珠帘成昨梦谁知,百姓人家几度非。下片相对语斜晖肠断江城柳絮飞,再见玉郎应不认堪悲,也被缁尘染素衣。

逐句解读
「醉罢黑瑶池」醉后在黑瑶池畔。

「渺渺春云海峤归」渺渺春云从海上山间归来。

「画楝珠帘成昨梦,谁知」画栋珠帘已成昨日的梦,有谁知道。

「百姓人家几度非」百姓人家已几度变迁。

「相对语斜晖」相对在斜阳中说话。

「肠断江城柳絮飞」断肠于江城柳絮纷飞。

「再见玉郎应不认,堪悲」再见玉郎应当认不出,真是堪悲。

「也被缁尘染素衣」也被红尘染黑了白衣。

艺术手法
此词以「画栋珠帘成昨梦」写繁华不再,「百姓人家几度非」写民生凋凋敝。

「缁尘染素衣」化用陆机诗意,写出了乱世中人的沦落。

「再见应不认」的设想,将离乱之痛推到极致。

总体评价

相关诗词