南北舟

宋 · 黎廷瑞

译文

东流滔滔江似箭,南船挂帆北船羡。

东流的江水滔滔如同射出的箭,南行的船挂满帆让北行的船羡慕。

阴云黯黯天色变,北船搥鼓南船怨。

阴云暗淡天色突变,北行的船擂鼓前行南行的船怨恨。

焚香酿酒争祝愿,一望风长一祈转。

焚香酿酒争相祈祷祝愿,望一眼风向转变便祈求一次转向。

世间万事无两便,龙伯应酬毋乃倦。

世间万事没有两头都便利的,龙伯神应酬风浪岂不是也疲倦了。

龙伯应酬如已倦,祇遣澄江净如练。

龙伯神如果已经疲倦,那就只让澄澈的江水平净如白练。

赏析

题解
此诗咏南北舟。东流滔滔江似箭,南船挂帆北船羡,阴云黯黯天色变,北船搥鼓南船怨,焚香酿酒争祝愿,一望风长一祈转,世间万事无两便,龙伯应酬毋乃倦,末以龙伯应酬如已倦、祇遣澄江净如练的超脱收束。

逐句解读
「东流滔滔江似箭,南船挂帆北船羡」东流的滔滔江水如箭,南船挂起了帆北船羡慕。

「阴云黯黯天色变,北船搥鼓南船怨」阴云黯黯天色变化,北船擂鼓南船怨叹。

「焚香酿酒争祝愿,一望风长一祈转」焚香酿酒争相祝愿,一望风长就一次祈求转向。

「世间万事无两便,龙伯应酬毋乃倦」世间万事不能两全其便,龙伯的应酬难道不疲倦。

「龙伯应酬如已倦,祇遣澄江净如练」龙伯的应酬如果已经疲倦了,就只派澄江净如白练。

艺术手法
此诗以南船与北船的风向矛盾为核心:南风则南船喜北船怨,北风反之。

「世间万事无两便」的哲理由舟行之便引出。末以龙伯倦于应酬而遣澄江如练的奇想,写出超越矛盾的理想境界——无风无浪的平静。

总体评价

相关诗词