梦真三首 其三

宋 · 黎廷瑞

译文

昔梦过宛洛,游戏芙蓉城。

往昔梦中经过宛地洛地,在芙蓉城中游玩。

道逢王子晋,邀我升天行。

路上遇到仙人王子晋,邀我一同升天而行。

翩翩控鹤驾,依依吹凤笙。

翩翩驾驭着仙鹤之车,依依不舍地吹奏凤笙。

银河未西流,翩然倏遐征。

银河还没有向西流去,他却翩然倏忽远行。

碧桃开晚花,缑山空月明。

碧桃开出迟暮的花朵,缑山上空余月光明亮。

赏析

题解
此为梦真三首之三,写梦过宛洛、游芙蓉城的仙游体验。道逢王子晋、邀升天行,控鹤吹笙、银河未流而倏然远征,末以碧桃晚花、缑山月明的清寂收束,写仙游如梦的恍惚。

逐句解读
「昔梦过宛洛,游戏芙蓉城」昔日梦中经过宛洛,游戏于芙蓉城中。芙蓉城为仙界之城。

「道逢王子晋,邀我升天行」路上遇到仙人王子晋,邀我一同升天而行。

「翩翩控鹤驾,依依吹凤笙」翩翩地驾驭着仙鹤,依依地吹奏凤笙。控鹤驾与吹凤笙为仙家之事。

「银河未西流,翩然倏遐征」银河还未西流,翩然间倏忽远征而去。

「碧桃开晚花,缑山空月明」碧桃开了晚花,缑山上空有月明。缑山为王子晋升仙之地。空月明写仙去后之空虚。

艺术手法
此诗以「未」与「倏」的时间对比见长:银河未西流而仙倏然远去,时间在仙界中是错乱的。碧桃晚花与缑山月明,以两个静态意象收束全篇,将动态的仙游定格于寂静之中,梦醒的失落与仙去的空虚合而为一。

总体评价

相关诗词