满江红

宋 · 黎廷瑞

译文

千亩君封,新移就、美泉天禄

你封邑千亩,新迁至美泉天禄之地

形制古,椰樽嫌窄,瓠壶嫌俗

器形古朴,椰壳酒杯嫌太窄小,葫芦酒壶嫌太俗气

爱酒步兵缘业重,平生所愿何时足

爱酒的步兵因酒缘深重,平生所愿何时才能满足

再来生、竟堕此林中,充其腹

再来生竟然落入这片林中,只管填饱肚子

秋入洞,鉴金筑

秋天进入洞中,照鉴金色的筑

春出户,跳珠玉

春天出门户,珠玉跳跃

想宜城九酝,叶光凝绿

想那宜城九酝美酒,酒色凝绿

驴背夕阳同倒载,醉乡只在筼筜谷

骑驴在夕阳下同醉倒载,醉乡就在筼筜谷中

问东坡、何独饮松醪,还思肉

问东坡为何只饮松醪酒,还想着吃肉

赏析

题解
此词用满江红调,咏酒器。千亩君封新移就美泉天禄,形制古椰樽嫌窄瓠壶嫌俗,爱酒步兵缘业重平生所愿何时足,再来生竟堕此林中充其腹。下片秋入洞鉴金筑春出户跳珠玉,想宜城九酝叶光凝绿,驴背夕阳同倒载醉乡只在筼筜谷,问东坡何独饮松醪还思肉。

逐句解读
「千亩君封,新移就、美泉天禄」千亩的封地,新移到美泉天禄。指竹子。

「形制古,椰樽嫌窄,瓠壶嫌俗」形制古朴,椰樽嫌太窄,瓠壶嫌太俗。

「爱酒步兵缘业重,平生所愿何时足」爱酒的步兵(阮籍)因为缘业深重,平生所愿何时才能满足。

「再来生、竟堕此林中,充其腹」来生竟然堕入这竹林中,充塞它的腹中。指做酒器。

「秋入洞,鉴金筑」秋天进入洞中,照鉴金筑。

「春出户,跳珠玉」春天出门,跳动的珠玉。

「想宜城九酝,叶光凝绿」想宜城九酝美酒,酒液光泽凝绿。

「驴背夕阳同倒载,醉乡只在筼筜谷」驴背夕阳同倒载而归,醉乡只在筼筜谷中。

「问东坡、何独饮松醪,还思肉」问东坡为何只饮松醪酒,还想吃肉。

艺术手法
此词以竹制酒器为题,从竹之千亩封到酒器之制作,再到饮酒之乐,层层展开。

「驴背夕阳同倒载」用倒骑驴的典故写醉态,「醉乡只在筼筜谷」将竹与酒巧妙结合。末以东坡饮松醪思肉作结,诙谐中见真趣。

总体评价

相关诗词