酹江月・念奴娇

宋 · 黎廷瑞

译文

远山如簇,对楼前、浓抹淡妆新翠。

远山如丛簇一般,对着楼前,或浓或淡地涂抹着新绿。

应是西湖湖上景,移过江南千里。

想必是西湖上的风景,移到了千里之外的江南。

旧日春光,重归杨柳,苒苒黄金缕。

旧日的春光,重归杨柳枝头,柔条如黄金丝缕般轻轻摇曳。

市声分付,画桥之外流水。

市井的喧嚣交给了画桥之外的流水带走。

最好叠观泥金,危城带粉,文笔双峰倚。

最好的是层层楼观映着泥金,险峻的城墙带着白粉,文笔双峰相倚。

烟寺晚钟渔浦笛,都入王维画里。

烟霭中的寺庙晚钟和渔浦的笛声,都化入了王维的画境之中。

敧枕方床,凭阑往古,世界浮萍耳。

斜倚在方床的枕上,凭栏遥想古往今来,世界不过如浮萍一般罢了。

湖天风紧,白鸥欲下还起。

湖天之间风势紧促,白鸥欲落下又飞起。

赏析

题解
此词用酹江月(念奴娇)调,写西湖壮景。远山如簇对楼前浓抹淡妆新翠,应是西湖湖上景移过江南千里,旧日春光重归杨柳苒苒黄金缕,市声分付画桥之外流水。下片最好叠观泥金危城带粉文笔双峰倚,烟寺晚钟渔浦笛都入王维画里,敧枕方床凭阑往古世界浮萍耳,湖天风紧白鸥欲下还起。

逐句解读
「远山如簇,对楼前、浓抹淡妆新翠」远山如簇,对着楼前,浓抹淡妆新翠欲滴。

「应是西湖湖上景,移过江南千里」应当是西湖上的景色,移到了江南千里之外。

「旧日春光,重归杨柳,苒苒黄金缕」旧日的春光,重归杨柳,苒苒黄金般的柳丝。

「市声分付,画桥之外流水」市井的嘈杂声交给画桥之外的流水。

「最好叠观泥金,危城带粉,文笔双峰倚」最好是层叠观瞻泥金,危城带着粉壁,文笔双峰相依。

「烟寺晚钟渔浦笛,都入王维画里」烟寺晚钟渔浦笛声,都入了王维的画中。

「敧枕方床,凭阑往古,世界浮萍耳」倚靠在方床上,凭栏怀古,世界不过浮萍罢了。

「湖天风紧,白鸥欲下还起」湖上天空风紧,白鸥要落下又飞起。

艺术手法
此词以「浓抹淡妆新翠」化用苏轼西湖诗意而别出新意。

「市声分付画桥之外流水」以声写静,将红尘隔绝在画桥之外。

「世界浮萍耳」将千古兴亡化为浮萍,与「白鸥欲下还起」的犹豫形成呼应,写出了进退之间的微妙心态。

总体评价

相关诗词