浪淘沙

宋 · 黎廷瑞

译文

别易见时难。

离别容易相见难。

万水千山。

万水千山阻隔。

参商烟树暮云间。

如同参商二星隔在烟树暮云之间。

料想凤凰城里梦,夜夜归鞍。

料想在凤凰城中的梦境里,夜夜骑着马归去。

杨柳小楼闲。

杨柳掩映的小楼清闲。

倚遍阑干。

倚遍了所有的栏杆。

东风翦翦雨珊珊。

东风轻轻吹拂,细雨缓缓飘落。

落尽桃花无可落,只管春寒。

桃花落尽再无可落,只剩料峭春寒。

赏析

题解
此词用浪淘沙调,写离愁。别易见时难万水千山,参商烟树暮云间,料想凤凰城里梦夜夜归鞍。下片杨柳小楼闲倚遍阑干,东风翦翦雨珊珊,落尽桃花无可落只管春寒。

逐句解读
「别易见时难」离别容易再见时难。

「万水千山」万水千山阻隔。

「参商烟树暮云间」如同参商二星不相见,在烟树暮云之间。

「料想凤凰城里梦,夜夜归鞍」料想在凤凰城中的梦里,每夜都骑着归来的马鞍。

「杨柳小楼闲」杨柳依依的小楼空闲。

「倚遍阑干」倚遍了阑干。

「东风翦翦雨珊珊」东风轻轻吹剪,雨声珊珊作响。

「落尽桃花无可落,只管春寒」桃花落尽了无可再落,只管春寒料峭。

艺术手法
此词以「别易见时难」开篇直抒离愁,「参商」之喻写出了相见之难。

「落尽桃花无可落,只管春寒」以花之尽而春寒仍在,写出了离人心中无法排遣的凄凉。桃花落尽而春寒不止,物候与人情互为映衬。

总体评价

相关诗词