精卫行

宋 · 黎廷瑞

译文

微禽负大耻,劲气横紫冥。

微小的鸟儿背负着深仇大耻,刚劲之气横贯紫冥高空。

口啣海山石,意欲无沧溟。

口中衔着海中的山石,心意是要填平这片沧海。

沧溟茫茫云正黑,涛山峨峨护龙国。

沧海茫茫一片乌云正黑,波涛如山巍峨守护着龙宫之国。

假令借尔秦皇鞭,驱令石头填不得。

假使借给你秦始皇的赶山神鞭,驱赶着石头也填不平大海。

布囊盛土塞江流,孙郎览表笑不休。

用布袋盛土想要堵塞江流,孙郎看了奏表笑个不停。

劳形区区雠浩渺,志虽可尚难乎酬。

劳苦身形区区对抗浩渺大海,志向虽然值得推崇却难以实现。

蓬莱有人怜尔苦,劝尔休休早归去。

蓬莱仙山有人怜惜你的辛苦,劝你罢休早早归去。

精卫精卫我亦劝汝归,沧海自有变作桑田时。

精卫精卫我也劝你归去,沧海自然有变成桑田的时候。

赏析

题解
此诗咏精卫行。微禽负大耻、劲气横紫冥,口啣海山石、意欲无沧溟,沧溟茫茫云正黑、涛山峨峨护龙国,假令借尔秦皇鞭驱令石头填不得,布囊盛土塞江流孙郎览表笑不休,劳形区区雠浩渺志虽可尚难乎酬,末以蓬莱有人怜尔苦劝尔休休早归去、精卫精卫我亦劝汝归沧海自有变作桑田时的劝慰收束。

逐句解读
「微禽负大耻,劲气横紫冥」微小的禽鸟背负着大耻,劲气横贯紫冥。

「口啣海山石,意欲无沧溟」口里衔着海中的山石,意欲填平沧溟大海。

「沧溟茫茫云正黑,涛山峨峨护龙国」沧海茫茫云正黑,涛山峨峨护卫着龙国。

「假令借尔秦皇鞭,驱令石头填不得」假使借给你秦始皇的鞭子,驱赶石头也填不平。

「布囊盛土塞江流,孙郎览表笑不休」用布袋装土堵塞江流,孙权看了奏表笑个不停。

「劳形区区雠浩渺,志虽可尚难乎酬」劳苦身形区区对抗浩渺,志向虽可嘉但难以实现。

「蓬莱有人怜尔苦,劝尔休休早归去」蓬莱有人怜悯你的苦,劝你休息早早归去。

「精卫精卫我亦劝汝归,沧海自有变作桑田时」精卫精卫我也劝你归去,沧海自有变成桑田的时候。

艺术手法
此诗以精卫填海的神话为核心,却在末尾提出了超越性的视角:沧海自有变桑田之时,精卫不必以微力抗天。秦皇鞭与孙郎笑的双重否定,将精卫之志的不可能推向极致。

总体评价

相关诗词