金陵别程万里教授

宋 · 黎廷瑞

译文

西风一笑凤凰城,梦里相逢各自惊。

西风中一笑别于凤凰城,梦中相逢彼此都惊异。

白日共传苏轼死,故人宁料范雎生。

白日里共同传说苏轼已死,故人哪料范雎还活着。

平居慕悦空闾巷,急难周旋如弟兄。

平时慕悦只是空有巷间名声,急难时相助才如弟兄。

别去各为千载计,隋珠弹雀不须轻。

分别后各自为千年之计打算,隋珠弹雀不可轻率。

赏析

题解
此诗写金陵别程万里教授,以苏轼死、范雎生的生死传闻起笔,写平居慕悦与急难周旋的双重友情,末以各为千载计、隋珠弹雀不须轻的忠告收束。

逐句解读
「西风一笑凤凰城,梦里相逢各自惊」西风中一笑别于凤凰城,梦中相逢彼此都惊异。凤凰城指金陵,各自惊写重逢的惊喜。

「白日共传苏轼死,故人宁料范雎生」白日里共同传说苏轼已死,故人哪能料到范雎还活着。苏轼死与范雎生皆用古人典故,写生死难料。

「平居慕悦空闾巷,急难周旋如弟兄」平时互相慕悦只是空闾巷中的名声,急难之时周旋相助才如弟兄。平居慕悦与急难周旋的对比,写出了真友情在危难中方显。

「别去各为千载计,隋珠弹雀不须轻」分别之后各自为千年之计打算,不要轻易用隋侯之珠去弹雀。隋珠弹雀喻大材小用,忠告友人珍惜自身才华。

艺术手法
此诗以苏轼死与范雎生的典故制造戏剧性:生死传闻中的重逢更显珍贵。平居慕悦与急难周旋的对比直指友情的本质。末句隋珠弹雀之喻,以形象的比喻代替抽象的说教,劝人自重。

总体评价

相关诗词