淮南夜泊

宋 · 黎廷瑞

译文

低篷矮艇载诗翁,又泊淮南港汊东。

低矮的篷船载着这位诗翁,又停泊在淮南港汊的东面。

月黑荒村行独虎,云深远渚拍低鸿。

月黑风高的荒村有独虎出没,云层深远处的水渚上低飞的大雁拍打着翅膀。

诗书落落心如梗,天地悠悠鬓欲蓬。

诗书零落不遇,心如浮梗一般不安,天地悠悠无穷,鬓发将要蓬乱如草。

辗转孤衾无限恨,客中此夜与谁同。

在孤衾中辗转反侧有无限的惆怅,客居他乡的这个夜晚有谁能相伴。

赏析

题解
此诗写淮南夜泊的凄凉。低篷矮艇、又泊淮南,月黑荒村独虎、云深远渚低鸿,诗书落落、天地悠悠,末以辗转孤衾无限恨、客中此夜与谁同的孤独收束。

逐句解读
「低篷矮艇载诗翁,又泊淮南港汊东」低矮的篷盖矮小的船载着诗翁,又停泊在淮南港汊的东面。低篷矮艇写船之小,又泊写漂泊之频。

「月黑荒村行独虎,云深远渚拍低鸿」月黑荒村中有独虎行走,云深远处水渚上有低飞的鸿雁拍水。月黑荒村与行独虎写夜之凶险,云深远渚与拍低鸿写景之苍凉。

「诗书落落心如梗,天地悠悠鬓欲蓬」诗书散落心如浮梗,天地悠悠鬓发将如蓬草。落落写散乱,梗写漂浮,蓬写散乱。

「辗转孤衾无限恨,客中此夜与谁同」辗转于孤被之中无限遗恨,客居他乡此夜与谁同眠?孤衾写独眠之冷,与谁同写孤独之极。

艺术手法
此诗以「月黑」与「云深」的暗色基调贯穿全篇:月黑则不见,云深则不辨,视觉被遮蔽后听觉与想象填补了空白——独虎行走、低鸿拍水,皆是在黑暗中由声音引发的恐惧与联想。心如梗、鬓欲蓬的比喻将外在的漂泊内化为身心之困。

总体评价

相关诗词