湖上被水有感二首 其一

宋 · 黎廷瑞

译文

汲汲湖上叟,种瓜湖上园。

急切勤勉的湖上老翁,在湖上园中种瓜。

晨夕自抱瓮,长此苍玉丸。

早晚自己抱瓮浇水,长育这些苍玉般的瓜丸。

所希烈日中,消彼行人袢。

所希望在烈日中,消解行人的暑热。

垂垂一月雨,平陆白浪翻。

连绵一月之雨,平地翻起白浪。

屋庐且已没,根蒂那复存。

房屋尚且已淹没,瓜的根蒂怎能存留。

初心竟何如,天意吾奚言。

初衷究竟如何,天意我还能说什么。

赏析

题解
此为湖上被水有感二首之一,写湖上老翁种瓜而遭大水之灾。汲汲种瓜、晨夕抱瓮,所希烈日消彼行人袢暑,而垂垂一月雨、平陆白浪翻,屋庐已没、根蒂不存,末以初心竟何如、天意吾奚言的无奈收束。

逐句解读
「汲汲湖上叟,种瓜湖上园」急切勤勉的湖上老翁,在湖上园中种瓜。

「晨夕自抱瓮,长此苍玉丸」早晚自己抱瓮浇水,长育这些苍玉般的瓜丸。抱瓮用《庄子》汉阴丈人之典。

「所希烈日中,消彼行人袢」所希望的是在烈日中,消解行人的暑热。袢指暑热。

「垂垂一月雨,平陆白浪翻」连绵一个月的雨,平地翻起了白浪。

「屋庐且已没,根蒂那复存」房屋尚且已被淹没,瓜的根蒂又怎能存留。

「初心竟何如,天意吾奚言」初衷究竟如何,天意我又能说什么。

艺术手法
此诗以「所希」与「所遭」的巨大反差写天意之不可测:本欲为行人消暑,却遭水灾连自身也无法保全。

「初心」与「天意」的对立,写善意的渺小与命运的残酷。

总体评价

相关诗词