和张君春晚园

宋 · 黎廷瑞

译文

知道芳菲只恁休

知道春花就这样凋零休止

也应秉烛及春游

也应当秉烛趁春光及时游乐

来牛去马乾坤老

来来去去的牛马之间天地已老

旧燕新鸿岁月流

旧燕新鸿交替间岁月流逝

千里空劳芳草梦

千里之外空自劳烦芳草之梦

一樽聊慰落花愁

一樽酒姑且慰藉落花之愁

桃源只在扁舟外

桃源就在小舟之外

说着仙郎却缪悠

说起仙郎却只是虚妄缥缈

赏析

题解
此诗和张君春晚园之作。芳菲只恁休、秉烛春游,来牛去马乾坤老、旧燕新鸿岁月流,千里芳草梦、一樽落花愁,末以桃源只在扁舟外、说仙郎却缪悠的感慨收束。

逐句解读
「知道芳菲只恁休,也应秉烛及春游」知道芳菲就这样休止了,也应当秉烛及时春游。只恁休写花事之尽,秉烛春游用古诗「昼短苦夜长,何不秉烛游」之意。

「来牛去马乾坤老,旧燕新鸿岁月流」来牛去马之间乾坤已老,旧燕新鸿之中岁月流逝。来牛去马写世事纷扰,乾坤老写天地之衰,旧燕新鸿写季节更替。

「千里空劳芳草梦,一樽聊慰落花愁」千里之外空劳芳草之梦,一樽酒暂且慰藉落花之愁。芳草梦写思乡之远,落花愁写惜春之悲。

「桃源只在扁舟外,说着仙郎却缪悠」桃源只在扁舟之外,说起仙郎却只是虚渺之谈。缪悠即虚渺不实,写桃源理想之难以实现。

艺术手法
此诗以「空劳」与「聊慰」的对照推进:芳草梦是空劳的远望,落花愁是聊慰的近忧。末句桃源之近(扁舟外)与仙郎之远(缪悠)形成理想与现实的反差,将整首诗的春愁归结为理想不可及的深层失落。

总体评价

相关诗词