贺新郎

宋 · 黎廷瑞

译文

帆影斜阳里。

帆船的影子映在斜阳之中。

与芦花、分风飞过,落星遗此。

与芦花一起乘风飞过,如流星坠落遗留在此。

瓦老苔荒钟鼓陋,斑剥,残碑无几。

屋瓦老旧,苔藓荒芜,钟鼓简陋,斑驳剥落,残存的石碑已没有几块。

想此处、阅人多矣。

想来这个地方,已经阅尽了无数过客。

天上白榆犹落去,况人间、一瞬浮花蕊。

天上的白榆星尚且会坠落,何况人世间转瞬即逝的浮华花蕊。

问五老,笑而已。

去问五老峰,也只是笑笑而已。

仙翁当日曾挥麈。

仙翁当年曾在此挥动麈尾清谈。

拍阑干、浩歌音响,振鱼龙耳。

拍着栏杆放声高歌,声音响亮,震动了鱼龙的耳朵。

九十馀年无人问,遗韵半江烟水。

九十多年以来无人问津,遗留下来的风韵消散在半江烟水之中。

慨宇宙、风涛如许。

感慨宇宙之间,风涛竟是如此汹涌。

安得六丁移此石,去横身、作个中流砥。

怎能求得六丁神力移来这块巨石,让它横身而出,作一个中流砥柱。

长唱罢,冥鸿起。

长歌唱罢,远飞的鸿雁振翅而起。

赏析

题解
此词用贺新郎调,写登临怀古。帆影斜阳里与芦花分风飞过落星遗此,瓦老苔荒钟鼓陋斑剥残碑无几,想此处阅人多矣,天上白榆犹落去况人间一瞬浮花蕊,问五老笑而已。下片仙翁当日曾挥麈拍阑干浩歌音响振鱼龙耳,九十馀年无人问遗韵半江烟水,慨宇宙风涛如许,安得六丁移此石去横身作个中流砥,长唱罢冥鸿起。

逐句解读
「帆影斜阳里」帆影在斜阳之中。

「与芦花、分风飞过,落星遗此」与芦花分风飞过,落星石遗留在此。

「瓦老苔荒钟鼓陋,斑剥,残碑无几」瓦片老朽苔藓荒芜钟鼓简陋,斑驳剥落,残碑没有几块。

「想此处、阅人多矣」想此处,阅人已经很多了。

「天上白榆犹落去,况人间、一瞬浮花蕊」天上白榆星还在落去,何况人间一瞬即逝的浮花。

「问五老,笑而已」问五老峰,只是笑一笑罢了。

「仙翁当日曾挥麈」仙翁当日曾经挥动麈尾。

「拍阑干、浩歌音响,振鱼龙耳」拍着栏杆高歌,音响振动了鱼龙的耳朵。

「九十馀年无人问,遗韵半江烟水」九十多年无人过问,遗韵在半江烟水之中。

「慨宇宙、风涛如许」感慨宇宙间风涛如此。

「安得六丁移此石,去横身、作个中流砥」怎能得到六丁神力移来此石,去横身作一个中流砥柱。

「长唱罢,冥鸿起」长歌唱罢,冥鸿飞起。

艺术手法
此词以落星石为核心意象,从帆影斜阳到瓦老苔荒,写古迹之荒凉。

「天上白榆犹落去」以星陨喻人亡,将宇宙之变与人世之变并提。

「安得六丁移此石」的壮语,将怀古之思转化为济世之志,末以「冥鸿起」的意象写出了超脱之姿。

总体评价

相关诗词