还家二日闻征西军马来人家俱避地寒食独酌有怀诸君

宋 · 黎廷瑞

译文

闭户云山转尽长,祇消如许送清光。

闭户不出云山转动尽是漫长,只需如此送走清明之光。

一百六日柳边绿,五十三年头已霜。

一百零六日柳边已绿,五十三岁头发已霜。

頼有孤斟聊勃鬰,惜无共语慰凄凉。

頼有独酌聊抒郁结,惜无共语慰藉凄凉。

前时溪上行春处,想见家家避地忙。

从前溪上踏春的地方,想来家家都在忙于避难。

赏析

题解
此诗写还家二日闻征西军马来、人家俱避地、寒食独酌有怀诸君。闭户云山转尽长、一百六日柳边绿、五十三年头已霜,頼有孤斟聊勃鬰、惜无共语慰凄凉,末以溪上行春处、家家避地忙的战乱景象收束。

逐句解读
「闭户云山转尽长,祇消如许送清光」闭门不出云山转动尽是漫长,只需如此送走清明之光。闭户写避难不出。

「一百六日柳边绿,五十三年头已霜」从冬至后一百零六日(寒食)柳边已绿,五十三岁了头发已经如霜。以具体数字写时令与年龄。

「頼有孤斟聊勃鬰,惜无共语慰凄凉」頼有独酌聊以抒发郁结,可惜无人共语来慰藉凄凉。孤斟写独饮之寂,无共语写无人之凄。

「前时溪上行春处,想见家家避地忙」从前溪上踏春的地方,想来家家都在忙着避难。避地忙写战乱中人民的流离。

艺术手法
此诗以「一百六日」与「五十三年」的数字对仗最为精妙:前者是季节的精确计算(寒食距冬至一百零六日),后者是人生的精确统计,两个数字将自然时间与个人时间并置,产生强烈的生命意识。

总体评价

相关诗词