过太白墓

宋 · 黎廷瑞

译文

下马吊太白,壮心重徘徊。

下马凭吊李白,壮心又再徘徊。

秋风吹破墓,晚气生孤台。

秋风吹过破旧墓碑,晚气笼罩孤台。

四百六十年,诗魂安在哉。

四百六十年过去了,诗魂在哪里呢。

神人岂久谪,旋复御炁回。

神人岂会久谪人间,很快御气回到天上。

元无采石船,而况青山堆。

原本就没有采石捞月的船,何况青山的坟堆。

攘臂竞真伪,世儒良可咍。

捋袖争竞真伪,世间儒生实在可笑。

煌煌长庚星,光射天门开。

煌煌长庚星,光芒射开天门。

携樽立遥夜,劝子鹦鹉杯。

携酒立于遥夜之中,劝你饮鹦鹉杯中酒。

赏析

题解
此诗过太白墓,吊李白之魂。下马徘徊、秋风破墓,四百六十年诗魂安在,元无采石船而况青山堆,攘臂争真伪之可笑,末以长庚星光射天门、携樽遥夜劝鹦鹉杯的旷达收束。

逐句解读
「下马吊太白,壮心重徘徊」下马凭吊李白,壮心又再徘徊。

「秋风吹破墓,晚气生孤台」秋风吹过破旧的墓碑,晚间的气象笼罩孤台。

「四百六十年,诗魂安在哉」四百六十年过去了,诗魂在哪里呢。

「神人岂久谪,旋复御炁回」神人岂会长久谪居人间,很快又会御气返回天上。御炁即御气,驾气而行。

「元无采石船,而况青山堆」原本就没有采石捞月的船,何况青山的坟堆。采石船指李白采石矶捞月落水之传说,青山堆指李白青山墓。

「攘臂竞真伪,世儒良可儒良可咍」捋袖争竞真伪,世间儒生实在可笑。

「煌煌长庚星,光射天门开」煌煌的长庚星,光芒射开天门。长庚星即太白金星。

「携樽立遥夜,劝子鹦鹉杯」携酒立于遥远之夜,劝你饮鹦鹉杯中酒。鹦鹉杯为名贵酒器。

艺术手法
此诗以「元无采石船」将李白捞月落水的传说否定,又以「而况青山堆」将墓地的真实性也否定,彻底解构了凭吊的物质基础。但紧接着以长庚星的光芒重建了精神的存在——诗魂不在墓中而在天上。

总体评价

相关诗词