过浩山

宋 · 黎廷瑞

译文

高树停归云,峭壁下落照。

高树停住归云,峭壁落下夕照。

北风一万里,绝顶吹野烧。

北风从万里外吹来,绝顶上吹着野火。

行行念高堂,履险心欲掉。

走一程又念高堂父母,履险时心惊欲坠。

茅茨者谁家,喧语杂老少。

那茅屋是谁家,喧语声中有老有少。

开门止我宿,四壁乱蓬藋。

开门留我住宿,四壁乱生蓬藋杂草。

自言兵火余,零落仅余噍。

自称是兵火之后,零落得只剩余生。

世故莽难诘,浊酒寄一笑。

世事茫茫难追问,浊酒寄托一笑。

月黑云冥冥,屋头闻虎啸。

月黑云暗冥冥,屋头听到虎啸声。

赏析

题解
此写过浩山的险境与山中避难人家的艰辛。高树停云、峭壁落照、北风野烧,行行念高堂、履险心欲掉,茅茨人家、兵火余烬,世故难诘、浊酒一笑,末以月黑云冥、屋头虎啸的恐怖收束。

逐句解读
「高树停归云,峭壁下落照」高树停住了归云,峭壁上落下夕照。

「北风一万里,绝顶吹野烧」北风从万里之外吹来,在绝顶上吹着野火。

「行行念高堂,履险心欲掉」走了一程又念及高堂父母,履险时心惊欲坠。

「茅茨者谁家,喧语杂老少」那茅屋是谁家,喧语声中有老有少。

「开门止我宿,四壁乱蓬藋」开门留我住宿,四壁乱生蓬藋杂草。

「自言兵火余,零落仅余噍」自称是兵火之后,零落得只剩这些余生。余噍指残存之人。

「世故莽难诘,浊酒寄一笑」世事茫茫难以追问,以浊酒寄托一笑。

「月黑云冥冥,屋头闻虎啸」月黑云暗冥冥,屋头听到虎啸。以虎啸写山中险境。

艺术手法
此诗以「兵火余」的凄惨事实与「浊酒一笑」的旷达态度对照,写乱世中人的坚韧。

「仅余噍」三字极写人口之凋零。末以虎啸的恐怖收束,与兵火的灾难首尾呼应,乱世之人与猛兽同处险境。

总体评价

相关诗词