归来 其一

宋 · 黎廷瑞

译文

幸未缁尘染素衣,归来既避北山移。

幸好缁尘未染黑素衣,归来已避开北山移文之召。

田园有味闲方觉,道路多岐晚始知。

田园滋味闲下来才觉,道路分歧到晚年才明白。

栗里新衔五柳传,花蹊旧业四松诗。

栗里新号是五柳先生传,花蹊旧业是四松之诗。

少游款段犹嫌累,到处风尘藤一枝。

少游骑款段马尚嫌累,到处风尘中只有一根藤杖。

赏析

题解
此诗写归来之感。幸未缁尘染素衣、归来避北山移,田园有味闲方觉、道路多岐晚始知,栗里新衔五柳传、花蹊旧业四松诗,末以少游款段犹嫌累、到处风尘藤一枝的感慨收束。

逐句解读
「幸未缁尘染素衣,归来既避北山移」幸好缁尘还未染黑素衣,归来既已避开北山之移。缁尘素衣用陆机诗意,北山移用孔稚珪《北山移文》之典,写不应征召。

「田园有味闲方觉,道路多岐晚始知」田园的滋味闲下来才能体味,道路的分歧到晚年才真正明白。闲方觉与晚始知写出迟来的领悟。

「栗里新衔五柳传,花蹊旧业四松诗」栗里有了新的称号是五柳先生传,花蹊的旧业是四松之诗。栗里五柳用陶渊明之典,四松用杜甫四松之典。

「少游款段犹嫌累,到处风尘藤一枝」马少游骑款段马尚嫌累赘,到处风尘中只有一根藤杖。少游款段用马援从弟少游之典,写安于简朴。

艺术手法
此诗以典故的密集运用见长:缁尘素衣、北山移文、五柳先生、四松诗、马少游款段,五典环环相扣,编织出归隐的文化谱系。

「闲方觉」与「晚始知」的对仗,以迟来的领悟写出人生的遗憾与智慧。

总体评价

相关诗词