古离别 其一

宋 · 黎廷瑞

译文

迢递君远游,缠绵妾孤伤。

你远游在外迢递万里,我孤伤缠绵不已。

年年望君还,悠悠空断肠。

年年盼望你归来,悠悠之中白白断肠。

我愿陵成江,有车不得襄。

我愿山陵变成大江,有车也无法渡过。

江复变为陆,无水通舟航。

江又变为陆地,无水可通舟航。

成江路还通,变陆路更长。

成江路还可通,变陆路就更长了。

安得微贱躯,乘风堕君傍。

怎能以微贱之躯,乘风落在你身旁。

化为舟与车,载君还故乡。

化为舟与车,载你回到故乡。

赏析

题解
此诗为古离别第一首,以思妇口吻抒写离愁。迢递远游、缠绵孤伤,年年望归、悠悠断肠,愿陵成江、江复为陆的奇想,末以化舟化车、载君还乡的愿望收束,写思念之极致。

逐句解读
「迢递君远游,缠绵妾孤伤」你远游在外迢递万里,我孤独伤怀缠绵不已。迢递写远,缠绵写深。

「年年望君还,悠悠空断肠」年年盼望你归来,悠悠之中白白断肠。空断肠写等待之无望。

「我愿陵成江,有车不得襄」我愿山陵变成大江,有车也无法渡过。襄为渡河之意,愿山成江阻你远行。

「江复变为陆,无水通舟航」江又变为陆地,无水可通舟航。江又变陆阻船归。

「成江路还通,变陆路更长」成江路还可通,变陆路就更长了。算计种种皆不可行。

「安得微贱躯,乘风堕君傍」怎能以微贱之躯,乘风落在你身旁?「化为舟与车,载君还故乡」化为舟与车,载你回到故乡。以化身之愿写相思之极。

艺术手法
此诗以层层假设推进情感:愿陵成江阻远行,又虑江变陆阻归路,最终放弃地理的阻隔之想,直接化为舟车载君归乡。逻辑层层递进而情感越来越强烈,最终以化身之愿突破一切限制。

总体评价

相关诗词