古离别 其二

宋 · 黎廷瑞

译文

团团素明月,隠隠流前除。

团团素白明月,隐隐光流照在阶前。

卷帷对孤影,涕泗沾罗襦。

卷帷面对孤影,涕泗沾湿了罗襦。

念我玉关人,此心知焉如。

想念我那在玉关的远人,此心不知如何。

何方得灵药,托身为蟾蜍。

何处能得到灵药,让身体化为月中的蟾蜍。

悬光万里天,往寻君所居。

悬挂光华于万里天空,去寻找你居住的地方。

君坐照君席,君行逐君车。

你坐着就照耀你的坐席,你行走就追随你的车子。

赏析

题解
此为古离别第二首,以明月起兴抒写思妇之愁。团团素月、隐隐流光,卷帷孤影、涕泗罗襦,念玉关人、何方灵药,愿化蟾蜍、悬光万里,末以君坐照席、君行逐车的追随收束。

逐句解读
「团团素明月,隠隠流前除」团团的素白明月,隐隐的光流照在阶前。素明月写月之洁,流前除写月光流过台阶。

「卷帷对孤影,涕泗沾罗襦」卷起帷帐面对孤影,涕泗沾湿了罗襦。卷帷写望月之切,孤影写独处之悲。

「念我玉关人,此心知焉如」想念我那在玉关的远人,此心不知如何。玉关指边关,焉如即如何。

「何方得灵药,托身为蟾蜍」何处能得到灵药,让身体化为月中的蟾中的蟾蜍。蟾蜍为月中之物。

「悬光万里天,往寻君所居」悬挂光华于万里天空,去寻找你居住的地方。

「君坐照君席,君行逐君车」你坐着就照你的坐席,你行走就追随你的车子。以月光之追随写相思之不离。

艺术手法
此诗以化身蟾蜍(月光)的奇想,将思妇之愁化为月光的追随。月之高远与人之低微、月之永恒与人之短暂,在化身的想象中得到统一。末两句「君坐照君席,君行逐君车」,以排比句式写月光对人无处不在的追随,既是月光的特性也是爱人的深情。

总体评价

相关诗词